Blue Monday (German translation)

Advertisements
German translation

Blue Monday

Blue Monday, wie ich den trostlosen Montag hasse.
Den ganzen Tag musste ich schuften wie ein Sklave.
Hier kommt Dienstag, oh harter Dienstag,
Ich bin so müde, hab' keine Zeit zum Spielen.
 
Hier kommt Mittwoch, ich bin ganz zerschlagen.
Meine Mädchen ruft an, muss ihr sagen, ich bin raus.
Denn Donnerstag ist ein harter Arbeitstag,
Und Freitag bekomme ich meinen Lohn.
 
Samstagmorgen, oh Samstagmorgen,
All meine Müdigkeit ist verschwunden.
Hab' mein Geld und meinen Schatz,
Und ich bin draußen auf der Bühne, um zu spielen.
 
Sonntagmorgen brummt mir der Kopf,
Doch das ist die Zeit wert, die ich hatte.
Aber ich muss mich ausruhen,
Denn der Montag ist ein Scheißtag.
 
Samstagmorgen, oh Samstagmorgen,
All meine Müdigkeit ist verschwunden.
Hab' mein Geld und meinen Schatz,
Und ich bin draußen auf der Bühne, um zu spielen.
 
Sonntagmorgen brummt mir der Kopf,
Doch das ist die Zeit wert, die ich hatte.
Aber ich muss mich ausruhen,
Denn der Montag ist ein Scheißtag.
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 27/12/2018 - 18:14
English

Blue Monday

Fats Domino: Top 3
See also
Comments
Flopsi    Thu, 27/12/2018 - 18:17

Warum blau?

Lobolyrix    Thu, 27/12/2018 - 18:29

Was schlägst du vor - traurig? melancholisch? trostlos? Ich finde, das macht sich hier alles nicht so gut, und man weiß doch hierzulande, was der "Blues" bedeutet... Confused smile

Flopsi    Thu, 27/12/2018 - 18:33

"Man weiß doch" - naja... Ich hätte antriebslos genommen.

Lobolyrix    Thu, 27/12/2018 - 18:45

Blue Monday (großgeschrieben) ist bei Angelsachsen wohl ein feststehender Begriff; ich lasse ihn jetzt mal im Titel und im Textanfang unübersetzt. Einverstanden?

Flopsi    Thu, 27/12/2018 - 19:09

Ja, klar! Wer mag auch schon scheiß Montage...