Blue Spotted Tail (German translation)

Advertisements
Proofreading requested
German translation
A A

Blau getüpfelter Schweif

Warum hängen die Lichter am Nachthimmel?
Warum dreht sich die Erde um die Sonne?
Schwebt in der Leere, ohne einen einzigen Grund
Warum hängen die Lichter am Nachthimmel?
 
Warum ist das Leben nur dazu gemacht zu enden?
Warum tu ich dieses ganze Warten dann?
Warum dieser verängstigte Teil in mir, der nicht anders kann, als so zu tun?
Warum ist das Leben nur dazu gemacht zu enden?
 
In der Stadt nur für eine Weile
Hier, um dem Glück und der Bitternis zu begegnen
Ich hörte dich im Radio, ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen
In der Stadt nur für eine Weile
 
Warum hängen die Lichter am Nachthimmel?
Warum dreht sich die Erde um die Sonne?
Schwebt in der Leere, ohne einen einzigen Grund
Warum hängen die Lichter am Nachthimmel?
 
Submitted by FingerspitzengefühlFingerspitzengefühl on Mon, 15/04/2019 - 16:46
Author's comments:

Der Titel ist schwer zu übersetzen, da "tail" mehrere Bedeutungen hat, so zum Beispiel Ende oder sogar Schweif. "Spotted" kann außerdem gepunktet, getüpfelt, getupft, gefleckt und gesprenkelt bedeuten. Die Bedeutung des Titels kann ich anhand des Liedtextes nicht ausmachen, vielleicht steht "tail" für Schweif, also einen Kometenschweif, da in dem Lied vom Betrachten des Sternenhimmels die Rede ist.
Wenn jemand eine Idee zur Interpretation des Titels hat, das wäre sehr freundlich, wenn ich davon erfahren dürfte Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Blue Spotted Tail

More translations of "Blue Spotted Tail"
See also
Comments