Advertisement

Blueberry Hill (German translation)

Advertisement
German translation

Blueberry Hill

Ich fand meinen Thrill
Auf dem Blueberry Hill,
Auf dem Blueberry Hill,
Wo ich dich fand.
 
Der Mond stand still
Über dem Blueberry Hill,
Er verweilte dort,
Und meine Träume wurden wahr.
 
Der Wind sang in der Weide
Die süße Liebesmelodie.
Doch all die Versprechen, die wir uns gaben,
Erfüllten sich nie.
 
Obwohl fern voneinander,
Bleibst du ein Teil von mir,
Denn du warst mein Thrill
Auf dem Blueberry Hill.
 
Der Wind sang in der Weide
Die süße Liebesmelodie.
Doch all die Versprechen, die wir uns gaben,
Erfüllten sich nie.
 
Obwohl fern voneinander,
Bleibst du ein Teil von mir,
Denn du warst mein Thrill
Auf dem Blueberry Hill.
 
Submitted by Lobolyrix on Tue, 06/03/2018 - 07:45
Last edited by Lobolyrix on Wed, 07/03/2018 - 12:22
Author's comments:

Blueberry Hill ("Blaubeerhügel") und thrill ("Schauer", "Nervenkitzel" u.a., daher der Anglizismus "Thriller") habe ich hier der Lyrik zuliebe - um den Wortreim beizubehalten - unübersetzt gelassen.
Dies ist eine Cover-Version des Songs von Fats Domino.

English

Blueberry Hill

Comments
Hansi K_Lauer    Tue, 06/03/2018 - 13:32

>"Ich fand meinen Thrill"
Hab ich mir doch jahrelang den Kopf zerbrochen, wie man "thrill" am besten übersetzt ...
Heureka!
Regular smile

Hansi K_Lauer    Tue, 06/03/2018 - 13:39

>" And lingered until
My dreams came true "
Und er verweilte dort,
Bis meine Träume wahr wurden.

>" But all of those vows we made
Were never to be "
Doch all die Versprechen, die wir uns gaben
Erfüllten sich nie.

Lobolyrix    Tue, 06/03/2018 - 16:13

Zu Anmerkung 1: Ich weiß schon, dass deine Version wörtlich wäre. Ich bin hiervon bewusst abgewichen, weil es meiner Meinung nach besser klingt (das "wurden" am Zeilenende passt mir nicht in den Rhythmus); der Sinn ist ja nicht verändert.
Zu Anmerkung 2: Hier habe ich tatsächlich übersehen, dass der Text von Elvis gegenüber dem Original von Fats Domino in einem Punkt abweicht; vielen Dank für deine Aufmerksamkeit!
Regular smile .