Advertisements

in bocca al lupo!

Submitted by ϕιλομαθής on Mon, 21/03/2016 - 15:53

Idiomatic translations of "in bocca al lupo!"

Albanian
Paç fat!
Explanations:
Azerbaijani
Şeytanın qıçını qır
Explanations:
Czech
Zlom vaz!
Explanations:
English
Break a leg
Estonian
kivi kotti!
Explanations:
French
Bonne merde !
Explanations:
French
Bonne chance ! (Merde !)
Explanations:
German
Hals- und Beinbruch
Explanations:
German #1, #2
Greek
καλή επιτυχία
Explanations:
English #1, #2
Hebrew
תשבור רגל
Explanations:
Hungarian
Kéz- és lábtörést
Italian
Buona fortuna
Explanations:
Italian
In bucca al lupo
Explanations:
Japanese
頑張れ!
Explanations:
Japanese
成功を祈る
Portuguese
Muita merda!
Portuguese
Torço por você
Explanations:
Russian
Ни пуха, ни пера!
Explanations:
Slovak
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Explanations:
Spanish
¡buena suerte!
Explanations:
Spanish #1, #2
Tongan
Monu'ia
Turkish
Bol şans!
Turkish
İyi şanslar!
Turkish
Şeytanın bacağını kır
Explanations:
Ukrainian
Ні пуху ні пера
Explanations:
Ukrainian
Ні пір'я, ні луски
Explanations:
Ukrainian #1, #2

Meanings of "in bocca al lupo!"

Arabic

لتمني الحظ الجيد

Explained by Sandy Il VoloSandy Il Volo on Thu, 14/12/2017 - 22:50
Explained by Sandy Il VoloSandy Il Volo
English

Good luck!

Explained by Roland TischerRoland Tischer on Wed, 15/06/2016 - 14:03
Explained by Roland TischerRoland Tischer
Italian

Si tratta di un augurio paradossale, scherzoso per augurare buona fortuna. Si rivolge a chi deve affrontare qualcosa di pericoloso, o anche solo difficile o solo ignoto.
Ha a che fare con la scaramanzia: viene augurato il contrario di un buon augurio per non attirare cattivi "influssi" (vedi: il "Rompiti una gamba - Break a leg" Inglese o il "Merda" del mondo dello spettacolo)

Explained by KarlusKarlus on Mon, 28/03/2016 - 10:49
Explained by KarlusKarlus
Italian

Buona fortuna - Un augurio affinchè le cose vadano bene

Explained by Lidia ElenaLidia Elena on Thu, 01/09/2016 - 00:13
Explained by Lidia ElenaLidia Elena
Norwegian

Lykke till

Explained by Roland TischerRoland Tischer on Wed, 15/06/2016 - 14:03
Explained by Roland TischerRoland Tischer
Slovenian

Vso srečo!

Explained by Roland TischerRoland Tischer on Wed, 15/06/2016 - 14:02
Explained by Roland TischerRoland Tischer

"in bocca al lupo!" in lyrics

Wendy McNeill - In Bocca al Lupo

My sweet maker was among the innocent lynched that day

Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo

Ghali - Wily Wily

Tu che impari una parola nuova e la ripeti
Chi infama e non parla quando lo vedi
Chi ti dice “in bocca al lupo” spera che crepi
Il popolo italiano che si fa bere

Pinguini Tattici Nucleari - Verdura

Una parola è troppa
Due invece sono poche
E allora in bocca al lupo Principessa Mononoke
Perché non ho più voglia delle canzoni tristi

The Lion King (OST) [2019] - Leone

Ogni mattina ci porti buona fortuna
Sì!
In bocca al lupo

Italian Folk - Ninna nanna

Ohi pecorella mia, come ti sentisti
quando in bocca al lupo tu finisti?

Grido - Sei come me

lui non tornerà ma fai che sia orgoglioso
nelle difficoltà
in bocca al lupo frà
nell’eventualità

Reinhard Mey - Piccolo d’uomo

(ti auguro) di trovare amici che ti amino
E che tu ti diverta nella grande avventura sulla terra!
" In bocca al lupo", per ciò che ti capiterà.

Nicanor Parra - Sinfonia della culla

Gli dissi good bye, sir,
Vada per la sua strada,
In bocca al lupo,
Che t’investa una macchina,

Green Day - Innamorato di te

Anche tu ti scontri nella mia immaginazione?

In bocca al lupo e mi spezzi il cuore,
Io sono un disastro e tu sei un'opera d'arte.