Больи мене руки, ноги... (Bolʹy mene ruky, nohy...) (English translation)

Больи мене руки, ноги...

Больи мене руки, ноги,
Больи мене кости,
Та най би то від роботи,
А то від любости.
 
  • кости:

    Кiстки

Submitted by AdelaideArtAdelaideArt on Fri, 23/04/2021 - 15:08
Submitter's comments:

The lyrics are taken from the third volume of Volodymyr Shukhevych's study "Huculszczyzna".

English translationEnglish
Align paragraphs

My arms and legs hurt

My arms and legs hurt
My bones ache,
I wish it was because of the work,
But the reason is love
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by BalkantürkBalkantürk on Thu, 02/12/2021 - 18:23
Added in reply to request by AdelaideArtAdelaideArt
Author's comments:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

Comments
Read about music throughout history