✕
Translation
I Don't Give a Fuck
(Verse 1: Massimo Savage)
If you don't have it, picture the money
I'm walking through the hood with a foot in the grave
My bag's full of things I shouldn't have
It's ready to pop like a petard (1), ayy (Woo)
But I don't give a fuck (Ayy)
There on the street, you multiply (money) easier than on a calculator
There you'll be easily laid to rest, so don't be an idiot
I have zero empathy, I don't give a fuck
about show business, politics or the law
You dirty snitches (2) can burn in hell (Woo)
I'll take the money and-
(Chorus: Massimo Savage)
I don't give a fuck (What, what, what?)
I don't give a, don't give a, don't give a, don't give a fuck (woo, woo, woo)
I don't give a, don't give a, don't give a, don't give a fuck
I don't give a, don't give a, don't give a, don't give a fuck
I don't give a, don't give a, don't give a fuck
(Verse 2: Đi)
Retfatlanta (3), no protection needed
I'm shooting from my gun, watch it light up
18++ (4), that was my work
I'm pulling white (5) from my chest but I'm not racist
I hate you all, ask Massimo
Y'all are old school, you shoot with a ballista (6)
We're throwing bombs, bam, Batista
I don't give a fuck, bro, for real
I don't give a fuck, bro, I don't give a fuck
I tell the killed (gangster) legend: "I love you, brother"
The (stripper) girl stopped, again nothing in her pocket
Everyone wants an advance, for me to stumble along the streets
I called my brother: "Bro can you push with me? (7)"
He says he wants to, man I love you brother
Bro, you know I don't give a fuck
I don't give a fuck, I don't give a-
(Chorus)
(Verse 3: Grše)
Whether you love me or you don't, I don't give a fuck
I spread fear and horror, I shoot for your head, bro
Direct, uppercut, hook, on the sidewalk my fists sort you out
I'm drinking at the bar, I'm smashing wine bottles off of my head (8)
My gun's hurting for everything (9), rakija (10) is flowing through my veins
I'm smoking three Makija (11), Grše is a maniac
I've been fucking this bitch all day, my dick's red at the party
Bro, your head's exploded, hit like Masvidal (12)
My whole life is envious, I live from today to tomorrow
I call my life's chaos "I don't give a fuck"
Don't touch my brother, this city will became hard for you
For him I'll break your bones and I'll bring the entire block from the dark
I don't care for your life, my life is careless
My heart is cold like Leningrad, fuck it (fuck it)
How much you have of what, whoever you're fucking
Who you are, who's with you-
(Chorus)
aleksa_8799✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The song's title literally translates to "my penis hurts", however it is used in Serbian/Croatian/Bosnian as an idiom to vulgarly say that you don't care about something - therefore, "I don't give a fuck" is an accurate translation here.
(1) A petard is an old weapon consisting of a box filled with gunpowder, used to blow down gates and such.
(2) "Zmije" means snakes, and is used in a similar context here as in English to refer to snitches.
(3) Retfatlanta is the name of Massimo Savage and Đi's record label.
(4) 18++ is the name of fellow Retfatlanta member z++'s album.
(5) A reference to cocaine.
(6) A ballista is an ancient Roman cannon.
(7) Likely refers to pushing drugs, i.e. selling them.
(8) "Prošek" refers to a type of Croatian wine.
(9) Keeping in line with the idiom of "my ___ hurts" to denote not caring about something.
(10) Rakija refers to a fruit brandy very popular throughout the Balkans.
(11) Not sure what Makija is here.
(12) Jorge Masvidal is the name of an American UFC fighter.