Luca Carboni - Bologna è una regola (English translation)

Italian

Bologna è una regola

C'è una regola per cui
se non fai l'amore subito
non sei davvero sicuro di te
E c'è una favola per cui
chi mangia una mela
fa il peccato più grande e più brutto che c'è
 
C'è una regola per cui
l'infinito sembra un otto sdraiato per terra, per terra
come me
quando guardo le stelle è così normale pensare che
 
Questa vita è bellissima
anche se a volte ci tira giù
qualcosa ci tira giù
e che Bologna è una regola
che hai provato a spiegarmi tu
non lo dimentico più
mi ricordo le strade
in cui ti ho promesso che sarei cambiato
ma non ho capito come si fa
come si fa
non ho capito come si fa
come si fa
 
C'è una regola per cui serve andare a Berlino
per sentirsi un po' meno normali
E c'è una favola per cui
solo i soldi davvero ti fan stare bene
C'è una regola per cui basta entrare allo stadio
e diventare persone sbagliate come me
quando sto per gridare mi fermo a pensare
 
che questa vita è bellissima
anche se a volte ci tira giù
ci tira sempre giù
e che Bologna è una formula
che hai provato a insegnarmi tu
non lo dimentico più
mi ricordo le strade
dove ti ho giurato di non andare
ma non mi hai mai detto come si fa
come si fa
come si fa
 
Sì questa vita è bellissima
anche se a volte mi tira giù
qualcosa mi tira giù
forse Bologna è una regola
che sapevi soltanto tu
non ti dimentico più
 
Io non sono partito
e non ti ho mai detto se mi hai salvato
e non ho capito come si fa, come si fa
come si fa, come si fa
non ho capito come si fa, come si fa
come si fa, come si fa
non ho capito
 
Submitted by Monicaroldan on Tue, 09/02/2016 - 22:24
Last edited by Alma Barroca on Thu, 15/03/2018 - 20:14
Align paragraphs
English translation

Bologna is a rule

I haven't understood how it is done
How it is done
I haven't understood how it is done
How it is done
 
There's a rule according to which it's necessary to go to Berlin
To feel a little less ordinary
And there's a fairytale according to which
Only money can really make you feel good
There's a rule according to which you just go to a stadium
And you become wrong, like me
When I'm about to scream I stop and I think
 
That this life is wonderful
Even if sometimes it puts us down
It always puts us down
And that Bologna is a formula
That you've tried to teach me
I'm not forgetting it anymore
I remember the streets
Where I swore I wouldn't go
But you've never told me how it is done
How it is done
How it is done
 
Yes, this life is wonderful
Even if sometimes it puts me down
Something puts me down
Maybe Bologna is a rule
That only you knew
I'm not forgetting you anymore
 
I haven't left
And I've never told you if you saved me
And I've never understood how it is done
 
Submitted by xyx on Wed, 10/02/2016 - 09:36
Added in reply to request by Monicaroldan
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Luca Carboni: Top 3
See also
Comments
Monicaroldan    Wed, 10/02/2016 - 16:21
5

Thanks so very much for taking the time to do this translation!

MelodyPond    Fri, 16/03/2018 - 07:44

Hello!
The lyrics submitted here were wrong, Alma Barroca added the right lyrics so the translation needs to be corrected as well  ;)  Wink smile