Bonne merde !

Submitted by jivago on Thu, 17/10/2013 - 21:11

Idiomatic translations of "Bonne merde !"

Albanian
Paç fat!
Explanations:
Azerbaijani
Şeytanın qıçını qır
Explanations:
Chinese
祝你好運!
Explanations:
Czech
Zlom vaz!
Explanations:
English
Break a leg
Explanations:
Estonian
kivi kotti!
Explanations:
French
Bonne chance ! (Merde !)
Explanations:
German
Hals- und Beinbruch
Explanations:
German #1, #2
Greek
καλή επιτυχία
Explanations:
English #1, #2
Hebrew
תשבור רגל
Explanations:
Hungarian
Kéz- és lábtörést
Italian
In bucca al lupo
Explanations:
Italian
Buona fortuna
Explanations:
Italian
in bocca al lupo!
Explanations:
Japanese
頑張れ!
Explanations:
Japanese
成功を祈る
Portuguese
Muita merda!
Portuguese
Torço por você
Explanations:
Russian
Ни пуха, ни пера!
Explanations:
Slovak
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Explanations:
Spanish
¡buena suerte!
Explanations:
Spanish #1, #2
Tongan
Monu'ia
Turkish
Şeytanın bacağını kır
Explanations:
Turkish
İyi şanslar!
Turkish
Bol şans!
Ukrainian
Ні пуху ні пера
Explanations:
Ukrainian
Ні пір'я, ні луски
Explanations:
Ukrainian #1, #2

Meanings of "Bonne merde !"

Arabic

حظا موفقا ,, بالتوفيق

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Sat, 13/08/2016 - 16:32
Cette expression semble extrêmement vulgaire et je ne l'ai jamais entendue telle quelle (on peut dire "Merde !", qui est assez commun quoique pas très élégant non plus). - Jadis 2 years ago
Chinese

祝你好運!

Explained by Joyce SuJoyce Su on Thu, 25/06/2020 - 18:13
Explained by Joyce SuJoyce Su
English

French expression meaning good luck
For ex. :
Je te dis merde pour ton examen. (I say to you shit for you exam.) : I wish you good luck for your exam.

The historical origin is given by @jivago.

Not to be confused with "oh merde !" : "oh shit !"
Merde !, j'ai oublié mes clefs. : Shit !, I forgot my keys.

Explained by Mustafa GouzouMustafa Gouzou on Tue, 21/04/2020 - 19:25
Explained by Mustafa GouzouMustafa Gouzou
French

Façon de souhaiter "bonne chance" et qui viendrait selon wikipédia du théatre. Plus la pièce avait du succès, plus il y avait de carrosses, donc plus de chevaux et donc, plus de crottes dans la rue !

Explained by jivagojivago on Thu, 17/10/2013 - 21:15
Explained by jivagojivago
Moi, je connais "Oh bonne mère !" de Pagnol et des Provençaux..... Je crois bien que les oreilles des("artistes") anglophones ont transformé cette expression si candide ! - La Isabel 6 months ago
Les occurrences citées ne confirment pas cette interprétation. - PaotrLaouen 3 months ago

"Bonne merde !" in lyrics

Method Man - Tout ce dont j'ai besoin

Cinq minutes toute seule, je suis déjà sur l'os
En plus, j'adore le fait que tu aies ton propre esprit
Pas besoin de faire du shopping autour de toi, j'ai la bonne merde à la maison
Même si je suis enfermé dans le Nord, tu es au monde

Vanic X - Fait moi dépérir

Ne croyez pas que j'ai été à ce point nerveux avec une boisson fraiche,
Dans mes deux mains, disant "non merci".
Peu m'importe car je connais les choses.
Ils n'ont pas à me le dire.

Madonna - Saluez

Cache derrière ton sourire, tout le monde aime un clown
[ Juste fais les rire, tout le monde aime un clown ]
Bonne merde, je ne peux pas rester
Tu mérites une récompense pour le rôle que tu as joué [ le rôle que tu as joué ]

Lady Gaga - Bonne comme Lady Gaga

Paradant toute la journée
Butin de 100 millions
Avion privé comme Lady Gaga
Siroter du champagne comme Lady Gaga