Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Bonne nouvelle (Greek translation)

  • Artist: Zaho
  • Song: Bonne nouvelle
  • Translations: English
    +3 more
    , Greek, Spanish #1, #2
Greek translationGreek
/French
(poetic, rhyming)
A A

Χαρμόσυνες ειδήσεις

Έχω χάσει, έχω κερδίσει, δεν τα έχω όλα κατανοήσει
Μα το μάθημα ποτέ δεν θα τελειώσει
Οι αφίξεις είναι καινούργιες αναχωρήσεις
Θα όφειλα, θα μπορούσα, να βασανίζομαι προς τι όλο αυτό
Αν αύριο φύγω, δεν θα πάρω τίποτα μαζί μου στον παράδεισο.
 
Απόψε τα δεσμά μου έχω λύσει
τα προβλήματά μου στην άκρη έχω αφήσει
Σκασίλα μου για όλα
Φεύγω, απλά αυτό
Αντίο, θέλω να πετάξω, με καλεί το πεπρωμένο
Δεν έχω αλλάξει, η ίδια πάντα παραμένω
Χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις, θα δούμε που αυτό θα οδηγήσει
Η μόνη μου ανάμνηση, εσύ
Χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις...
χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις
 
Έχω αγαπήσει, έχω χάσει
Έχω βοηθηθεί, έχω προδοθεί
Έχει καταγραφεί1
έτσι είναι η ζωή.
Tην συνέχεια αναμένω σαν μυθιστόρημα αστυνομικό
τα λάθη μου έχω όλα πληρώσει
όσο φόβο κι αν έχω νιώσει.
 
Απόψε τα δεσμά μου έχω λύσει
τα προβλήματά μου στην άκρη έχω αφήσει
Σκασίλα μου για όλα
Φεύγω, απλά αυτό
Αντίο, θέλω να πετάξω, με καλεί το πεπρωμένο
Δεν έχω αλλάξει, η ίδια πάντα παραμένω
Χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις, θα δούμε που αυτό θα οδηγήσει
Η μόνη μου ανάμνηση, εσύ
Χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις...
χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις
 
Σας γράφω από τόπο μακρινό..την ιστορία μου για να σας πω
μια ζωή έχουμε μόνο
τα λέμε σύντομα, ω
Αντίο, θέλω να πετάξω, με καλεί το πεπρωμένο
Δεν έχω αλλάξει, η ίδια πάντα παραμένω
Χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις, θα δούμε που αυτό θα οδηγήσει
Η μόνη μου ανάμνηση, εσύ
Χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις...
χαρμόσυνες ειδήσεις, χαρμόσυνες ειδήσεις
 
  • 1. έτσι ήτανε γραμμένο
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by florboxflorbox on 2022-09-26
French
French
French

Bonne nouvelle

Idioms from "Bonne nouvelle"
Comments
Read about music throughout history