Advertisements

Born in the eighties (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Nacido en los ochenta

Crecí en los 90, al menos eso intenté,
buscando formas de estar satisfecho.
Fui a San Diego para probar suerte.
Volví doce meses después y estaba atorado de nuevo.
Me sentía como un pez dorado atorado en un tazón.
Estaba esperando algo que pudiera controlar.
Después del 2000, ya no siendo un niño,
el mundo no terminó pero algo más lo hizo.
Cuando mi padre se larga, ya tengo 19.
Él no era tan feliz como pensé que lo era.
Si este es mi guion, no me gusta mi papel.
Estas son las cosas que simplemente no puedes controlar.
 
Aunque me siento mucho más viejo, sólo tengo veintitrés.
Si estás buscando respuestas, no vengas a mí.
En lugar de un futuro, tengo una guitarra,
pero el soñar en voz alta no me llevará lejos.
Sin embargo, me siento listo para el rock 'n' roll.
Quizá haya algo que pueda controlar.
Para cuando llego a los treinta, me habré hartado
de ser un veinteañero enamorado.
Todos mis amigos estarán casados o se habrán ido.
Yo aún me seguiré preguntando qué ocurre.
Si eso es lo que se necesita, entonces venderé mi alma
siempre y cuando haya algo que pueda controlar.
 
Un día me despertaré y tendré treinta y ocho,
estaré haciendo las cosas que solía odiar.
El truco para olvidar el cuadro completo es cuando
miras todo desde cerca tan seguido como puedas.
Nuestra revolución está cubierta de moho.
Hay solamente ciertas cosas que uno puede controlar.
Este no es un himno porque los himnos son orgullosos
y esto no se trata del orgullo.
No debería importarme, no debería importarme
pero me importa, y a veces eso es demasiado ifícil de aceptar.
Sigo caminando el mismo sendero con mis zapatos llenos de agujeros
esperando algo que podamos controlar.
 
Si alguna vez llego a los cincuenta o a los sesenta y cinco.
Es demasiado pronto para decir si seguiré vivo.
Nacimos en los ochenta y ahora estamos aquí.
El sueño de mi generación desaparecerá.
Estoy en un cementerio, pasando entre las filas.
Una entrega silenciosa a la que nunca nos acercaremos.
 
Esta es mi historia, te la has tragado toda,
sobre cómo nosotros sentimos la necesidad de tener el control.
 
Thanks!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Sat, 24/10/2020 - 02:40
EnglishEnglish

Born in the eighties

Advertisements
Comments
Read about music throughout history