Bosna (Russian translation)

Advertisements
Russian translation

Босния

Песня моя, я спою тебя там,
Там, где наш род начался.
Строй матери, колыбели хорватов,
Где наша история кровью писалась.
Истина о Боснии течёт по каньонам,
И многие её тайны скрывают столетия.
 
Издавна на неё всякий нападает,
Словно им не хватает снега и дождя.
 
Со всех сторон света пришли крутые силы тьмы,
Словно там народ гибнет по собственном желанию*.
 
Вчера ты - святыня, а сегодня распята,
Босния гордая и раненая.
 
Там, где встаёт солнце,
Ветер несёт её голос, Босния зовёт нас.
Там, где встаёт солнце,
Тут ты жди меня, моя старая любовь.
 
Отправься через горы, старой стезёй дедов;
Босния скажет тебе всё, откуда наше имя.
 
Посмотри на прелестную Лашаванскую долину,
Она всегда наши колокола будила.
Золотые поля нашей Посавины,
Могилы полны её сыновьями.
 
Со всех сторон света пришли крутые силы тьмы,
Словно там народ гибнет по собственному желанию*.
 
Вчера ты - святыня, а сегодня распята,
Босния гордая и раненая.
 
Там, где встаёт солнце,
Ветер несёт её голос, Босния зовёт нас.
Там, где встаёт солнце,
Тут ты жди меня, моя старая любовь.
 
Отправься через горы, старой стезёй дедов;
Босния скажет тебе всё, откуда наше имя.
 
Дал Босния нам короля Томислава,
Первого короля родя хорватов.
И королевой была добрая Катарина,
В народе из-за неё носится траур.
Среди Дуваньского поля, широкого и ровного,
Писалась на славная история.
 
Когда Боснии взглянешь в лицо,
В её слезе увидишь мучеников на Дрине.
Берегли тебя, Босния, одинокие волки,
Прославлял их народ, назывались они "гайдуками".
А Серебряную Босния сохранил верой
Братья-францисканцы, и душой и телом.
 
Босния моя, чья ты сейчас ?
Больно ли тебе сегодня сильнее, чем прежде.
Тот, кто думает, что тебя имеет, и тобой владеет,
Его история ничему не научила.
 
Вчера ты - святыня, а сегодня распята,
Босния гордая и раненая.
 
Там, где встаёт солнце,
Ветер несёт её голос, Босния зовёт нас.
Там, где встаёт солнце,
Тут ты жди меня, моя старая любовь.
(х2)
 
Отправься через горы, старой стезёй дедов;
Босния скажет тебе всё, откуда наше имя.
 
Submitted by barsiscev on Wed, 17/10/2018 - 18:35
Croatian

Bosna

More translations of "Bosna"
Russianbarsiscev
Collections with "Bosna"
Thompson (Marko Perković): Top 3
See also
Comments