Advertisements

Botox® (French translation)

  • Artist: João Luís Barreto Guimarães
  • Song: Botox® 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Botox®

Procura as minhas mãos uma mulher
nos quarenta
pedindo que lhe atrase o outono dos olhos
cansados: «só queria perder dez anos». E
tento o que de amargo possa ter acontecido
para a ter a desejar punir
um decénio da idade -
dou comigo a lamentar não saber delir
memórias somente
rugas e rídulas (ruínas
pouco marcadas). Na armadilha do tempo
ninguém tomba por engano:
não se expurga a pele por décadas quanto muito
dano a
dano.
 
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 09:09
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Botox@

Que cherche entre mes mains cette femme
dans la quarantaine
réclamant que soit retardé la chute des yeux
fatigués : « J'aimerais perdre dix ans ». Et
j'essaie de savoir ce qui a pu lui arriver d'amer
pour qu'elle veuille ainsi punir
son âge d'une décennie –
J'en viens à regretter de ne savoir pas dissoudre
les souvenirs mais seulement
les rides et ridules (ruines
à peine prononcées). Dans les traquenards du temps
personne ne tombe par mégarde :
on n'expurge pas les dizaines de la peau tout au plus
les dégâts
du mal1
 
  • 1. João Luís Barreto Guimarães, pratique la chirurgie esthétique
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 14:02
More translations of "Botox®"
French Guernes
João Luís Barreto Guimarães: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history