✕
Proofreading requested
Original lyrics
بوغنجه
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
الحمّامه زينت القامه
لابسه وشمه لاعبه في الماء
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
شاف خداوج حبّ يتزوّج
هاي تقرّج هاو يتعوّج
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
غضَبُه غضبه حالتُه حاله
حاوز السّحابه نشّفف ثاله
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
الجّلبانه يابسه عطشانه
خِشّ اسقيها يا مولانا
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
راهي النّساوي حنّه كساوي
بخور ؤ جاوي ولوال هواوي
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
Submitted by citlālicue on 2023-04-26
Transliteration
Buɣenǧa
Ɣunǧa buɣenǧa sbatu xedduǧa
El Ḥemmama zinet el qama
Labsa wecma laɛba fel ma
Ɣunǧa buɣenǧa sbatu xedduǧa
Caf xdaweǧ hebb yetzewweǧ
Hay etgarreǧ haw yetɛawweǧ
Ɣunǧa buɣenǧa sbatu xedduǧa
Ɣḍabu ɣeḍba haltu ḥala
Hawezz essḥaba neccef tala
Ɣunǧa buɣenǧa sbatu xedduǧa
Ejjelbana yabsa ɛeṭcana
Xicc esqiha ya Mulana
Ɣunǧa buɣenǧa sbatu xedduǧa
Rahi ennsawi henna ksawi
Bxur u jawi welwal hwawi
Ɣunǧa buɣenǧa sbatu xedduǧa
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Metodius | 10 months 2 weeks |
Submitted by citlālicue on 2023-05-10
Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=fqPfNB1xKuE
Cheikh Sidi Bemol: Top 3
1. | وين دارك (Win darek) |
2. | في الطريق (Fe trig) |
3. | بوغنجه (Boughendja) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22319 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)