Charles Trenet - Boum (German translation)

French

Boum

La pendule fait tic tac tic tac
Les oiseaux du lac font pic pic pic pic
Glou glou glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding din don
Mais ...
 
Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Et c'est l'amour qui s'éveille.
Boum
Il chante : Love in Bloom
Au rythme de ce Boum
Qui redit Boum à l'oreille
 
Tout a changé depuis hier
Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître
 
Boum
L'astre du jour fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Quand notre cœur fait Boum Boum
 
Le vent dans les bois fait hou hou hou
La biche aux abois fait mê mê mê
La vaisselle cassée fait cric crin crac
Et les pieds mouillés font flic flic flac
Mais...
 
Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
L'oiseau dit Boum, c'est l'orage
Boum
L'éclair qui lui fait boum
Et le bon Dieu dit Boum
Dans son fauteuil de nuages.
 
Car mon amour est plus vif que l'éclair
Plus léger qu'un oiseau qu'une abeille
Et s'il fait Boum s'il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles.
 
Boum
Le monde entier fait Boum
Tout l'univers fait Boum
Parce que mon cœur fait Boum Boum
Boum
Je n'entends que Boum Boum
Ça fait toujours Boum Boum
Boum Boum Boum...
 
Submitted by Joutsenpoika on Fri, 09/12/2016 - 15:41
Last edited by Joutsenpoika on Mon, 26/12/2016 - 18:23
Align paragraphs
German translation

Bumm!

Die Uhr macht tick tack, tick tack
Die Vögel vom See machen pick pick pick pick
Glu Glu Glu machen alle Truthähne
Und die schöne Glocke dong dong
Aber ...
 
Bumm
Wenn unser Herz Bumm macht
Sagt alles mit ihm Bumm
Und es ist die Liebe, die erwacht:
Bumm
Sie singt: Die Liebe erblüht
Im Rhythmus dieses Bumm
Das dem Ohr wiederholt: Boum
 
Seit gestern hat sich alles verändert
Und die Straße hat Augen, die auf die Fenster schauen
Es gibt Flieder und es gibt ausgestreckte Hände
Auf dem Meer wird die Sonne erscheinen
 
Bumm
Das Tagesgestirn macht Bumm
Alles mit ihm sagt Bumm
Wenn unser Herz Bumm Bumm macht
 
Der Wind im Wald ist huh huh huh
Die Ricke in Bedrängnis macht mä mä mä
Gebrochenes Geschirr macht klirr und kracks
Und nasse Füße machen flip flip flap
Aber...
 
Bumm
Wenn unser Herz Bumm macht
Sagt alles mit ihm Bumm
Der Vogel sagt Bumm, es ist der Sturm
Bumm
Der Blitz, der ihm den Bumm bringt
Und der liebe Gott sagt Bumm
In seinem Wolkenstuhl.
 
Denn meine Liebe ist heller ist als der Blitz
Leichter als ein Vogel, als eine Biene
Und wenn sie Bumm macht, wenn sie wütend wird
Bringt sie Wunder mit sich.
 
Bumm
Die ganze Welt macht Bumm
Das ganze Universum macht Bumm
Weil mein Herz Bumm Bumm macht
Bumm
Ich höre nur Bumm Bumm
Es ist immer Bumm Bumm
Bumm Bumm Bumm...
 
Submitted by Lobolyrix on Sun, 18/02/2018 - 14:00
Added in reply to request by Joutsenpoika
More translations of "Boum"
GermanLobolyrix
See also
Comments