Advertisement

Boxerlied (Das Herz eines Boxers) (English translation)

Advertisement
German

Boxerlied (Das Herz eines Boxers)

[Kurt Gerron]:
Was hat der Boxer vom Leben der Welt?
Das muss er meiden, was ihm grad gefällt.
Sucht er sich manchmal für's Herz einen Schatz,
hat er im Ring keinen Platz.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
Was hat ein Boxer mit Liebe zu tun?
Nie darf er tun, was er will.
Teilt er sein Herz, dann ist alles bald vorbei,
dann ist's um ihn auf einmal still.
 
[Max Schmeling]:
Das Herz eines Boxers kennt nur eine Liebe:
Den Kampf um den Sieg ganz allein.
Das Herz eines Boxers kennt nur eine Sorge:
Im Ring der Erste zu sein.
Und schlägt einmal sein Herz für eine Frau
stürmisch und laut:
Das Herz eines Boxers muss alles vergessen,
sonst schlägt ihn der Nächste Knock Out!
 
[Kurt Gerron]:
Ist oft ein Boxer berühmt und beliebt,
weil er im Kampfe sein Bestes nur gibt,
schnell bricht man ihm die geschworene Treu',
schnell ist's mit allem vorbei.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
Wenn er nur einmal den Kampf nicht besteht,
wer nimmt noch seine Partei?
Nichts als der Spott ist der Dank, wenn er dann geht,
dann kommt der Nächste an die Reih'.
 
[Max Schmeling]:
Das Herz eines Boxers kennt nur eine Liebe:
Den Kampf um den Sieg ganz allein.
 
[Chor]:
Das Herz eines Boxers kennt nur eine Sorge:
Im Ring der Erste zu sein.
Und schlägt einmal sein Herz für eine Frau
stürmisch und laut:
Das Herz eines Boxers muss alles vergessen,
sonst schlägt ihn der Nächste Knock Out!
 
Und schlägt einmal sein Herz für eine Frau
stürmisch und laut:
Das Herz eines Boxers muss alles vergessen
sonst schlägt ihn der Nächste Knock Out!
 
Submitted by Hansi K_Lauer on Sun, 06/12/2015 - 05:46
Submitter's comments:

Words: Fritz Rotter
Music: Artur Guttmann

Max Schmeling was a German Boxing Heavyweight Champion of the World between 1930 and 1932.
His greatest fight and victory over Joe Louis (USA) in 1936 made him a legend.

Align paragraphs
English translation

Boxer Song (The Heart of a Boxer)

[Kurt Gerron]:
What does the boxer have from the life of the world?
He has to avoid just what he likes.
When he sometimes finds a love1 for his heart,
he has no place in the ring.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
What has a boxer to do with love?
He is never allowed to do what he wants.
As soon as he gives someone his heart, everything is over,
then suddenly everything gets quiet around him.
 
[Max Schmeling]:
The heart of a boxer knows only one love:
The fight for victory alone.
The heart of a boxer knows only one concern:
To be the first in the ring.
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
[Kurt Gerron]:
A boxer is often famous and popular,
because he only gives his best in the fight,
quickly the sworn loyalty is broken to him,
quickly everything is over for him.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
If he only fails one single time to win a fight,
who will take sides for him?
Nothing but derision he gets when he leaves,
then it's the next one's turn.
 
[Max Schmeling]:
The heart of a boxer knows only one love:
The fight for victory alone.
 
[Chorus]:
The heart of a boxer knows only one concern:
To be the first in the ring.
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
  • 1. lit. "treasure"
Submitted by Alsweider on Fri, 20/04/2018 - 06:49
Added in reply to request by marcos.sullivan
See also
Comments