Advertisements

Boys Like You (French translation)

Proofreading requested
French translationFrench (equirhythmic, metered, rhyming, singable)
A A

Les Gars Comme Toi

Tiens ma tête un peu en hauteur
Ca se voit que j'aime les menteurs?
Je sais de quoi j'ai l'air pour toi
Je dirais que c'est gênant
Ou sacrément renversant
Je l'admets, je suis troublée
 
Je dois me rappeler
Je suis qu'un jouet
Mais tu m'as fait rêver
Donc je suis fâchée
Tu pensais me charmer
Et, bon sang, tu l'as
Vois moi qui tombe pour chaque fichu stéréotype
 
Tu n'y peux rien
C'est comme ça qu'on a appris l'amour
Oh, y'a un nom pour les gars comme toi
Mais je suis comblée quand j'écoute tes émois
Je détèste qu'ils me font glisser chaque fois
 
Mmm-mmm-mmm
Tiens ma main le temps d'une pause
A la prochaine, qu'est-ce qu'on suppose?
Je suis plus qu'une copine, peut-être
Mais on est si proche, je pensais quil y aurait un baiser
Au final tu es juste doué
Mais pourquoi tu n'essaie pas encore?
 
Oh non, je dois me rappeler
Je suis qu'un jouet
Mais tu m'as fait rêver
Donc je suis fâchée
Tu pensais me charmer
Et, bon sang, tu l'as
Vois moi qui tombe pour chaque fichu stéréotype
 
Tu n'y peux rien
C'est comme ça qu'on a appris l'amour
Oh, y'a un nom pour les gars comme toi
Mais je suis comblée quand j'écoute tes émois
Je détèste qu'ils me font glisser chaque fois
Mais ca m'ira
C'est comme ça qu'on a appris l'amour
Oh, y'a un nom pour les gars comme toi
Mais je suis comblée quand j'écoute tes émois
Je détèste qu'ils me font glisser chaque fois
 
Mmm-mmm-mmm-ah
Ils me disent, "n'y songe pas
On le sait, tu aimes les cauchemars
Il y a plus qu'un flame là
Pourquoi s'enflammer là?
Ils me disent, "n'y songe pas
On le sait, tu aimes les cauchemars
Il y a plus qu'un flame là
Pourquoi s'enflammer là?"
 
Oh, y'a un nom pour les gars comme toi
(Ils me disent, "n'y songe pas
On le sait, tu aimes les cauchemars
Il y a plus qu'un flame là
Pourquoi s'enflammer là?
Ils me disent, "n'y songe pas
On le sait, tu aimes les cauchemars
Il y a plus qu'un flame là
Pourquoi s'en-- ")
Tu n'y peux rien
(Ils me disent, "n'y songe pas
On le sait, tu aimes les cauchemars")
C'est comme ça qu'on a appris l'amour
("Il y a plus qu'une flame là
Pourquoi s'enflammer là?")
Oh, y'a un nom pour les gars comme toi
(Ils me disent, "n'y songe pas
One le sait, tu aimes les cauchemars")
Mais je suis comblée quand j'écoute tes émois
("Il y a plus qu'une flame là")
Je détèste qu'ils me font glisser chaque fois
("pourquoi s'enflammer là?")
Alors ca m'ira
(Ils me disent, "n'y songe pas
On le sait, tu aimes les cauchemars")
C'est comme ça qu'on a appris l'amour
("il y a plus qu'un flame là
Pourquoi s'enflammer là?")
Oh, y'a un nom pour les gars comme toi
(Ils me disent, "n'y songe pas
On le sait, tu aimes les cauchemars")
Mais je suis comblée quand j'écoute tes émois
Je détèste qu'ils me font glisser chaque fois
 
Thanks!
Submitted by LeahChloeSmithLeahChloeSmith on Tue, 23/02/2021 - 20:20
Added in reply to request by Asikyire MaameAsikyire Maame
Last edited by LeahChloeSmithLeahChloeSmith on Thu, 04/03/2021 - 19:10
Author's comments:

This is my translation of the beautiful Dodie song "Boys Like You". I took a few liberties to fit the context, tone and rhythm of the lyrics, and I hope they hit the right spot.

Ceci est ma traduction de la belle chanson de Dodie, "Boys Like You". J'ai pris quelques libertés pour que ça fonctionne avec le contexte, ton et rhythme des paroles, et j'espère qu'elles font le boulot.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Boys Like You

dodie: Top 3
Comments
Read about music throughout history