Pomme - On brûlera (Finnish translation)

Finnish translation

Me palamme

Me palamme molemmat
helvetissä, enkelini.
Minä aion meidän jäähyväisiemme
Maalle, enkelini,
sillä tahdon lähteä pois kanssasi,
tahdon kuolla sylissäsi.
 
Meri syököön kehomme, ah.
Suola pesköön sydämemme, ah.
Rakastan vielä sinua. (×4)
 
Pyydän anteeksi jumalilta,
äidiltäni ja ylistyksiään.
Tiedän kaikki rukoukset,
kaikki toivotukset,
niin, että se muuttuu,
mutta tahdon lähteä pois kanssasi,
tahdon kuolla sylissäsi.
 
Meri syököön kehomme, ah.
Suola pesköön sydämemme, ah.
Rakastan vielä sinua. (×4)
 
Me palamme molemmat
helvetissä, enkelini.
Voit kirjoittaa jäähyväisesi
Maalle enkelini,
sillä tahdon lähteä pois kanssasi,
tahdon kuolla sylissäsi.
 
Jos meri syö kehomme, ah.
Jos suola pistää sydämemme, ah.
Rakastan vielä sinua. (×4)
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Sat, 03/02/2018 - 21:10
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 15/04/2018 - 22:24
Author's comments:

Kiitos offinglwt pienestä korjaukestaan!

French

On brûlera

Comments
offinglwt    Thu, 12/04/2018 - 11:42

Todella hyvä käännös! Ainoa virhe, jonka löysin, oli ses louanges -> ylityksiään, kun pitäisi varmaankin olla ylistyksiään (ylitys = franchissement) Mutta erittäin hyvä ja luonteva käännös!

Joutsenpoika    Thu, 12/04/2018 - 22:33

Kiitos paljon kommentistasi ja pienestä korjauksestasi! Regular smile