Brand new planet (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
A A

Brand new planet

Over there, something has come to a halt
"I'll finish it", it said before continuing into a run
But the glistening stars above the overpass
Laughed at it all, amidst the vastness of outer-space
 
I've tried to bury it quietly
I want to get rid of this yearning
Let's go find a planet that could very well disappear
And we might just lose our way again
But now it's not too late
Soon we'll have something new to "yearn" for
 
Hey, can you see?
Flickering [over there]
Lights of an airplane that'll [soon] take off
It's carrying the lives of different people
It's carrying their dreams, it's carrying their futures
 
「Living in a faraway place,
Can I meet a different side of myself?」
[Or is it] an escapism that'll steal my mind
Come, let's call out to Les Paul
Shatter all those timid thoughts
Soon we'll have something new to "yearn" for
 
A song to announce our goodbye
At the same time we are held up by this world
Let's give this twining depression a [farewell]-kiss
I'm sure it's waiting around somewhere
That brand new planet awaits for me
 
With my hands I've killed it off
I want to get rid of this yearning
Let's go find a planet that could very well disappear
And we might just lose our way again
But now it's not too late
Soon we'll have something new to "yearn" for
 
Soon we'll have something new to "yearn" for
 
Thanks!

(ミΦ ﻌ Φミ)ノありがとうございます
[any words in square brackets are added by me because I thought it makes more sense in English or I thought were implied by the song]

Submitted by flattenedpotatoflattenedpotato on Sat, 27/11/2021 - 04:14
Last edited by flattenedpotatoflattenedpotato on Tue, 11/01/2022 - 00:49
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Brand new planet

Comments
Read about music throughout history