Advertisements

Brave Heart (Castellano Spanish) (German translation)

  • Artist: Digimon (OST) (デジモン)
  • Song: Brave Heart (Castellano Spanish) 2 translations
  • Translations: English, German
English, Spanish

Brave Heart (Castellano Spanish)

Un segundo puede separar el valor de la rendición,
pero sabes que correr no es una opción,
sólo tendrás que avanzar.
Sabes muy bien que sólo tú
la podrás lograr
Protege esa luz, la luz de este mundo,
que llora en la oscuridad
 
Quiero ser en todos tus sueños
lucha por aquello que quieres
Sigue buscando ese valor,
lo podrás lograr
 
Y el poder,
que mora en tu corazón
arderá con todos sus fuerzas
 
Todos esos sueños
que estás buscando
se harán por fin realidad.
Show me your Brave Heart
 
Aunque a veces esas nubes
puedan cubrir el cielo azul
Si la lluvia oscurece la luz del sol,
Que no te impida luchar
 
Sé que no hay
ninguna hoja donde aprender
cómo hay que vivir
Pero esa hoja en blanco
nos dará libertad
 
Es veloz que gélido
el viento más allá
de todos los cielos
Podrás hallar un nuevo yo,
un nuevo valor
 
Y el poder que duerme
en tu corazón
Júrame que un día despertarás
y todos los miedos
que ahora te frenan
desaparecerán
Show me your Brave Heart
 
Conocer en todos tus sueños,
lucha por aquello que quieres
y esa fuerza al final
renacerá en ti
 
Y podrás toda tu debilidad
Rompe las cadenas que te atan
 
Y toda tu fuerza
será tu radiante
corazón
 
Believe in your Heart
 
Submitted by AchampnatorAchampnator on Thu, 08/08/2019 - 23:24
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Mon, 12/08/2019 - 06:46
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Brave Heart (Spanisch)

Eine Sekunde kann Heldenmut trennen von der Kapitulation
Aber weißt du, weglaufen ist keine Option,
Du musst nur brüllen.
Du weißt wohl, nur du allein
Könntest sie erreichen
Ich bemerkte, dass dieses Licht, das Licht dieser Welt,
Dass es weint im Dunkeln
 
Ich möchte in all deinen Träumen sein
Kämpfe für das, was du liebst
Suche weiter nach diesem Wert,
Du kannst es schaffen
 
Und die Kraft,
Die da wohnt in deinem Herzen
Sie wird brennen wird mit aller Kraft
 
All diese Träume
Die du suchst
Sie werden schließlich wahr
Zeige mir dein tapferes Herz
 
Wenn auch manchmal diese Wolken
Bedecken können den blauen Himmel
Wenn der Regen verdunkelt das Sonnenlicht,
Das hindert dich nicht,zu kämpfen
 
Ich weiß, es gibt nirgends
Ein Blatt, wo man lernen kann
Wie man lebt
Aber dieses leere Blatt,
Es wird uns Freiheit geben
 
Und von denen, die der Wind
Mitgenommen hat ins Jenseits
Von allen Himmeln
Kannst du ein neues Ich finden,
Einen neuen Mut
 
Und die Kraft, die
In deinem Herzen schläft
Ich schwor, dass sie einmal erwacht
Und all die Ängste
Die dich jetzt aufhalten
Werden verschwinden
Zeige mir dein tapferes Herz
 
Erkenne in all deinen Träumen
Kämpfe für das, was du willst
und diese Kraft wird schließlich
Wiedergeboren in dir
 
Und du kannst in all deiner Schwäche
Die Ketten zerbrechen, die dich binden
 
Und deine ganze Kraft
Wird deine Ausstrahlung sein
Oh Herz
 
Glaube an dein Herz
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Fri, 09/08/2019 - 08:18
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Sun, 11/08/2019 - 19:55
Author's comments:

Brave Heart (engl.): "Tapferes Herz".
Im Original englische Textzeilen sind kursiv gesetzt.
----------------------
Das Spanisch des Originals ist z.T. merkwürdig:
querme (quererme?; hayar (hallar?); juraté (juré a ti?); radiente (radiante?)....

More translations of "Brave Heart ..."
German Lobolyrix
Comments
FredaFreda    Sun, 11/08/2019 - 19:28

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Advertisements
Read about music throughout history