Pellek - Brave Heart (English Version) (German translation)

German translation

Brave Heart (Englische Version)

Jetzt und Hier Weiß ich das du aufgeben willst
Aber mach weiter
Weil nur du kannst diesen Weg gehen der
nur für dich geebnet wurde
 
Wir steigen und fallen
Ich kann mich nicht erinnern das ich dich jemals
Unsicher oder angsterfüllt gesehen habe
Du bist nicht der Typ der aufgibt
Du stehst zu dem was du tust
 
Ref:
Ergreife Die Tage und die Träume die du hast
Beschütze! Die Leute die dir wichtig sind
Du bist der Held den wir brauchen
Aber nicht verdienen
 
Ich weiß Die Macht lebt in deinem Herz
Und wenn Das Feuer in dir sich entzündet
Explodiert und wird uns ein ganz neuer Start zuteil
So ehrgeizig sie auch sein mögen
Wird uns ein ganz neuer Start zuteil
Zeige mir dein mutiges Herz
 
~~~~~~~~~~~~
 
Nicht jeder Tag ist sonnig
Manchmal taucht auch der Regen auf
Am blauen Himmel
Aber mache den Regen zu deinem Freund
Finde einen Regenschirm und verliere nicht den Mut
Lächel durch die Nacht!
 
Keine Karte kann dich
Zu deinem endgültigen Schicksal führen
Nur du weißt
Das ist das wundervolle an der Freiheit
 
Ref:
Renne! Schneller als der WInd
Ziel! Weiter als der Himmel
Entdecke eine neue Seite von dir selbst
Die du nie zuvor kanntest
 
Ich weiß Der Mut liegt tief in deinem Herz
Und wenn die Zeit für deine Geschichte reif ist
Entfaltet sich und unsere Versuche
Die Tränen und die Meilen
Die du zu einem neuen Start gehst
Zeig mir dein mutiges Herz
 
~~~~~~~~~~~~
 
Ref:
Ergreife Die Tage und die Träume die du hast
Beschütze Die Leute die dir wichtig sind
Du bist der Held den wir gebrauchen
Aber nicht verdienen
 
Ich weiß Die Macht lebt in deinem Herz
Und wenn! Das Feuer in dir sich entzündet
Explodiert und unsere Wünsche
So ehrgeizig!
Wird uns ein ganz neuer Start zuteil
Zeige mir dein mutiges Herz
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Sat, 03/03/2018 - 10:22
English

Brave Heart (English Version)

Please help to translate "Brave Heart (English..."
Collections with "Brave Heart (English..."
Idioms from "Brave Heart (English..."
See also
Comments
magicmulder    Sat, 03/03/2018 - 14:41

"Du bist der Held den wir gebrauchen" => "... brauchen"

"So ehrgeizig!" => "So ehrgeizig sie auch sein mögen"

"Wird uns ein ganz neuer Start zuteil" => Du mußt schauen, wo auch mal zeilenübergreifende ÜS passend ist. Im Original hängt es ja auch zusammen - "Our wishes, however ambitious, will grant us...".

"Und wann! Die Zeit ist reif für deine Geschichte," => "Und wenn die Zeit für deine Geschichte reif ist". Leider ist die Zeichensetzung im Original etwas merkwürdig, die ganzen Ausrufezeichen mitten im Satz gehören da nicht hin. Ich hab das mal gefixt.