Advertisements

The Breakup Song (German translation)

German translationGerman
A A

Das Trennungslied

Wir hatten uns endgültig getrennt vor einer Stunde,
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Und jetzt starre ich auf die Körper, die über den Boden tanzen.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Und dann verlangsamte die Band das Tempo, und die Musik zieht dich runter.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Es war das gleiche alte Lied, mit einem melancholischen Klang.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
 
Sie schreiben sie nicht mehr so.
Sie schreiben sie einfach nicht mehr so.
 
Wir lebten zusammen seit Jahrmillionen,
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Doch jetzt fühlt es sich seltsam an außerhalb der Atmosphären.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Und dann spielt die Jukebox ein Lied, das ich kannte.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Und jetzt starre ich auf die Körper, die so langsam tanzen.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
 
Sie schreiben sie nicht mehr so.
Sie schreiben sie nicht mehr so.
 
Jetzt starre ich auf ein leeres Glas
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Denn es ist so einfach zu sagen, dass du deine Vergangenheit vergisst.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
 
Sie schreiben sie nicht mehr so.
Nein, sie schreiben sie einfach nicht mehr so.
Oh, sie schreiben sie nicht mehr so.
Sie schreiben sie einfach nicht mehr so.
Sie tun es einfach nicht, nein tun sie nicht, nein nein, uh-uh,
Sie schreiben sie einfach nicht mehr so.
Sie tun es einfach nicht... (ausklingend)
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Tue, 27/07/2021 - 17:43
Added in reply to request by SpiritOfLightSpiritOfLight
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

The Breakup Song

Translations of "The Breakup Song"
German Lobolyrix
5
Collections with "The Breakup Song"
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Tue, 27/07/2021 - 17:47
5

Wörtlich aber nicht zu wörtlich. Gut getroffen.

LobolyrixLobolyrix    Tue, 27/07/2021 - 17:49

Vielen Dank für Sterne und Lob! Regular smile

GeborgenheitGeborgenheit    Thu, 19/08/2021 - 19:29

Gern geschehen. Du merkst wohl, dass ich nicht mehr jede einzelne deiner Übersetzungen bewerte Teeth smile

LobolyrixLobolyrix    Tue, 27/07/2021 - 17:55

Ja, und das ist ok so... Regular smile

Read about music throughout history