✕
Original lyrics
Brennende Seele
Der Morgen schlug mir bereits mitten ins Gesicht.
Ich spürte meinen Körper nicht; doch alles, nur kein Verzicht!
Verschwommen die Erinnerungen des Vortages Nacht,
was habe ich denn nur wieder mal gemacht?
Es war der Feind in meinem Glass und ich spürte nur noch Hass.
In mir war nur tiefste Leere - ich mich selber gerne quälte!
Brennende Seele!
Brennen in der Kehle!
Der Schmerz in meinem Kopf lies langsam wieder nach,
nach der ersten Flasche war ich endlich wach.
Worin die wahrlich Wahrheit liegt, hab ich früh schon gewusst,
es war nicht nur Vergnügen, es war die pure Lust!
Die Behaglichkeit war für mich Verlangen und Befriedigung,
meine Seele und mein Körper kriegten nie genug.
Brennende Seele!
Brennen in der Kehle!
Mit drei Promille eingeschlafen, mit ein Promille aufgewacht,
wie hab ich mich nur so kaputt gemacht?
Schon seit langer Zeit hab ich mich auf die Suche begeben,
nach einem Sinn in meinem beschissen kleinem Leben!
Doch die Suche blieb erfolglos, wie ich ja immer auch,
ein Spiegelbild meiner Selbst, ich hielt es nicht mehr aus!
Brennende Seele!
Brennen in der Kehle!
Translation
Burning Soul
The morning has already hit me in the middle of the face.
I couldn't feel my body; well, anything but my abandonment!
My memories of last night are blurry,
so what have I only gone and done again?
It was the enemy in my glass and all I felt was hatred.
All that was within me was the deepest emptiness- I gladly wallowed in self-torment!
Burning soul!
Burning in my throat!
The pain in my head slowly subsided again,
after the first bottle I was finally awake.
I already knew early on where the truth really lay,
it was not just fun, it was pure desire!
Comfort was what I craved and needed,
my soul and my body never got enough.
Burning soul!
Burning in my throat!
I went to sleep with three per thousand and woke up with one,
how have I only made myself this broken?
I have already been searching for a long time,
for a bit of meaning in my messed-up little life!
But the search remained unsuccessful, as always,
a mirror-image of myself, I couldn't stand it anymore!
Burning soul!
Burning in my throat!
Gandalf the Black✕
Blender: Top 3
| 1. | Ich träum von dir |
| 2. | Harte Zeiten |
| 3. | Brennende Seele |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
