Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Brez mene ti bo lazje (English translation)

  • Artist: Nekromant Featuring artist: Smayo
  • Song: Brez mene ti bo lazje
Slovenian
Slovenian
A A

Brez mene ti bo lazje

NEKROMANT:
A si mela kdaj občutek kt da spala bi na žebljih
Filing-ceu svet proti tebi in nemorš spat ponoči,
Ker ne poznam razlage spet ljubezen ta prekleta
Učasih ljubiš s celim srcem pa kar brez razloga odnehaš..
Nisva za skupi sam nebom priznau poraza
Veš boli da včasih ni ljubezen, to kar si predstavljaš,
Ostajam hladen, sam na koncu nobenmu ni lažje
Ker tud robot ma čustva, prekleto da meu sem te najraje..
Sovražim uprašanja ko obračam slike
Pogrešajo starga nekromanta, zarad tebe ga ni več!
In spusti 1x solzo, a je tko težko vztrajat
Ker boli me da se v tem momentu med spomine vračam..
Od zdej se ne poznava pa čeprou je to drugače
Srečala boš sam neznanca k nekoč ti izpounu sanje,
Oder bolečine, sama žalost v soju blišča
Obdrži sanje, ker mogoče jim še kdaj slediva.
 
REFREN:
Oprosti za napake zdej brez tebe jih ne štejem
Oprosti za obljube in use težke besede,
1x bodi srečna prosto pot maš od mene
Oprosti mi ker nisva ista, srečno moja ljubezen..
Boli me ker odhajaš sam ostal bojo spomini
Js šteu bom do deset ti se obrni in odidi,
Ne vračaj se nazaj čeprou bi hotu drugače
Sam bodi mi srečna ker brez mene ti bo lažje..
 
SMAYO:
Pljuvam rime na papir, kot pljuvam čez usak prepir
Rekl so da naj odneham, zdej si prosta brez ovir
Kva sploh rečem, ko spoznam da ni ničesar več
Hvala, oprosti, prosm? Zdej te rotim da mi končn reč
''Konc je mali'', to bi lohka prvi bil korak,
Da razčistiva zrak, ki skriva na tisoče napak,
Odsev v ogledalu več ne vrača mi nasmeha,
Zameri mi spomin na leta, vredna tega greha
Nej se neha trač in govorice, da zmer pljuvaš mi u lice
Vid se, nočeš me, ker ignoriraš čist vse klice
Sploh neveč ko lahko boli ko drugemu odločno pišeš,
Ko prejmeš moje sporočilce, ga sam hladno zbrišeš,
Bojim se te tišine, ker iz nje kriči resnica
Nasmejana lica, zdej zamenja črno bela skica
Motna slika na kateri so zbledela tvoja čustva,
Usta ki bla polna so poljubov zdej so ostala pusta.
 
REFREN:
Oprosti za napake zdej brez tebe jih ne štejem
Oprosti za obljube in use težke besede,
1x bodi srečna prosto pot maš od mene
Oprosti mi ker nisva ista, srečno moja ljubezen..
Boli me ker odhajaš sam ostal bojo spomini
Js šteu bom do deset ti se obrni in odidi,
Ne vračaj se nazaj čeprou bi hotu drugače
Sam bodi mi srečna ker brez mene ti bo lažje..
 
SMAYO:
E moj nekro dej povej mi neki čist iskreno
Sploh vrjameš v ljubezen in njeno dobro delo?
Ker jst izgublam vero v cilje ki sem jih zarisu,
Nikol si nisem želu, da kej tazga bi napisu,
Veš, vsakič ko srce utripne, da povleče kri,
Se mi zdi da delček mene mojo dušo zapusti,
Zmer ko del srca nekomu da, razbijejo ga,
Ponos več ne zdrži pritiska in hočem da se to konča.
NEKROMANT:
Ljubezen ironija na njo se ne zanašaj
Ker te ubije ravno tisto kar v dvoje ustvarta
Zgubljaš vero v cilje, najdi boljše izhodišče
Pa se spomni da si učasih tud brez nje podiru ovire..
In vem kako je smayo, ko srce ti kar otrpne
Sam zapomni si da ta ljubezen išče samo žrtve
Kokrk kol obrneš se, useen ne more ti očitat
Da nisi ponudu srečo, sama jo je zavrnila..
 
REFREN 2x:
Oprosti za napake zdej brez tebe jih ne štejem
Oprosti za obljube in use težke besede,
1x bodi srečna prosto pot maš od mene
Oprosti mi ker nisva ista, srečno moja ljubezen..
Boli me ker odhajaš sam ostal bojo spomini
Js šteu bom do deset ti se obrni in odidi,
Ne vračaj se nazaj čeprou bi hotu drugače
Sam bodi mi srečna ker brez mene ti bo lažje..
 
Submitted by nikocronikocro on 2016-12-20
Last edited by ScieraSciera on 2016-12-20
English translationEnglish
Align paragraphs

It'll Be Easier Without Me

NEKROMANT:
Did you ever feel like you were sleeping on nails?
The feeling of the whole world being against you and you can't sleep at night
Because I don't know the explanation, it's that damn love again
Sometimes you love with your entire heart but then give up without a reason
We're not meant to be but I won't admit defeat
You know, it hurts that sometimes love isn't what you imagine
I stay cold but in the end none of us has it easier than the other
Because a robot has feelings too, damn it, I loved you the most
I hate questions when I'm looking at pictures
They miss the old Nekromant, he's gone because of you
And just once shed a tear, is it so difficult to persist?
Because it hurts that I'm returning to memories in this moment
We don't know each other from now on, even though that's not the case
You'll only meet a stranger who used to make your dreams come true
A stage of pain, only sadness in the limelight's brilliance
Keep your dreams because we may still follow them one day
 
CHORUS:
I'm sorry for the mistakes, I don't count them anymore without you
I'm sorry for the promises and all the harsh words
Be happy for once, you're free of me
I'm sorry that we're not the same, good luck, my love
It hurts that you're leaving, but the memories will remain
I'll count to ten, you turn around and leave
Don't come back, even though that's not what I want
Just be happy, because it'll be easier without me
 
SMAYO:
I'm spitting rhymes onto the paper like I'm spitting through every fight
They told me to stop, now you're free, without obstacles
What can I even say when I find out that there's nothing left?
Thank you, I'm sorry, please? I'm begging you now to finally say
"It's over, shorty," that could be the first step
To clearing the air that's hiding thousands of mistakes
The reflection in the mirror doesn't return a smile anymore
It resents me for the memory of the years that were worth this sin
Let the gossip and rumours that you're always spitting in my face stop
It's obvious you don't want me because you ignore all my calls
You don't even know how much it can hurt when you're writing to another
When you get my message, you just coldly delete it
I'm afraid of this silence because it screams the truth
Smiling cheeks are now replaced by a black and white sketch
A blurry picture upon which your emotions have faded away
A mouth that used to be full of kisses now remains desolate
 
CHORUS:
I'm sorry for the mistakes, I don't count them anymore without you
I'm sorry for the promises and all the harsh words
Be happy for once, you're free of me
I'm sorry that we're not the same, good luck, my love
It hurts that you're leaving, but the memories will remain
I'll count to ten, you turn around and leave
Don't come back, even though that's not what I want
Just be happy, because it'll be easier without me
 
SMAYO:
Hey, Nekro, tell me something completely honestly
Do you even believe in love and its good deeds?
Because I'm losing faith in the goals I've drawn
I never wanted to write something like that
You know, every time that my heart beats to pump the blood
It seems like a part of me leaves my soul
Anytime I give a piece of my heart to someone, they break it
My pride can't handle the pressure anymore and I want it to stop
NEKROMANT:
Love is irony, don't count on it
Because what kills you is what you two create together
You're losing faith in your goals, find a better basis
And remember you used to break down obstacles without her
And I know what it's like, Smayo, when your heart goes numb
Just remember that this love is only looking for victims
Whichever way you turn, she can't blame you
That you didn't offer her happiness, it was her who turned it down
 
CHORUS (2x):
I'm sorry for the mistakes, I don't count them anymore without you
I'm sorry for the promises and all the harsh words
Be happy for once, you're free of me
I'm sorry that we're not the same, good luck, my love
It hurts that you're leaving, but the memories will remain
I'll count to ten, you turn around and leave
Don't come back, even though that's not what I want
Just be happy, because it'll be easier without me
 
Thanks!
Submitted by TheCrazyFreakTheCrazyFreak on 2022-12-06
Please help to translate "Brez mene ti bo ..."
Comments
Read about music throughout history