Bright Siren (English translation)

Advertisements
Japanese

Bright Siren

ね ね 思い出してからね
眠れずにいたんだ
女々しく思うけれど
ただもう自分はなんて言うの
 
ね ね 夜のサイレンにね
願いは消された
ここには居たいけれど
ただもう動き出したからね
 
ね ね 話し出してからね
子の星見上げた
君の目見れずに
漂う夢から覚めてみたくなるよ
 
思い出に
思い出に
ならぬように
そっと
心にしまうように
しまうように
 
もう
さよならまたね
君の姿が僕の涙で滲まぬように
手を振るときはバイバイ
 
ね ね 思い出したからね
眠れずに過ごした
悲しく思うけれど
ただもう『あの頃』だって言うの
 
ね ね 夜の星空にね
願いを届けた
手で目を隠したけど
ただもう動き出したからね
 
悲しい歌に
終わりを祈るように
君が僕に映るように戻るように
 
もう
さよならまたね
君の涙を僕の言葉で拭えるように
手を振るときはバイバイ
 
さよならまたね
僕の姿が君の涙で滲まぬように
手を振るときはバイバイ
 
さよならまたね
君の笑顔と僕の笑顔が消えないように
手を振るときはバイバイ
 
Submitted by wingedsheepwingedsheep on Sat, 27/08/2011 - 15:25
Align paragraphs
English translation

Bright Siren

Hey, hey
I've been unable to sleep
Ever since I've remembered
You may think me a coward
But I just feel at a loss
 
Hey, hey
The night siren
Erased my wish
I want to stay here
But I have already started moving
 
Hey, hey
Ever since we spoke
I looked up at Polaris
It made me want to wake up
From this dream I'm drifting in, unable to look into your eyes
 
So that this may not
So that this may not
Turn into memories
As if
I shut it inside my heart
Shut it inside my heart
 
And now
I'll tell you goodbye, see you later
When I'll wave my hand, it'll be bye-bye
To keep your shape from being blurred by my tears
 
Hey, hey
Ever since I've remembered
I've lived without sleeping
You may think this is sad
But you already call this the past
 
Hey, hey
My wish
Reached the starry sky
I hid my eyes with my hands
But I have already started moving
 
It's as if I was wishing
For an end to this sad song
As if you were reflected in me, coming back to me
 
And now
I'll tell you goodbye, see you later
When I'll wave my hand, it'll be bye-bye
So that my words may wipe off your tears
 
I'll tell you goodbye, see you later
When I'll wave my hand, it'll be bye-bye
To keep your shape from being blurred by my tears
 
I'll tell you goodbye, see you later
To keep your smile and my smile from disappearing
When I'll wave my hand, it'll be bye-bye
 
ROMAJI
 
Ne ne omoidashite kara ne
Nemurezu ni itanda
Memeshiku omou keredo
Tada mou jibun wa nante iu no
 
Ne ne yoru no sairen ni ne
Negai wa kesareta
Koko ni wa itai keredo
Tada mou ugokidashita kara ne
 
Ne ne hanashidashite kara ne
Ko no hoshi miageta
Kimi no me mirezu ni
Tadayou yume kara samete mitaku naru yo
 
Omoide ni
Omoide ni
Naranu you ni
Sotto
Kokoro ni shimau you ni
Shimau you ni
 
Mou
Sayonara mata ne
Kimi no sugata ga boku no namida de nijimanu you ni
Te wo furu toki wa byebye
 
Ne ne omoidashitakara ne
Nemurezuni sugoshita
Kanashiku omou keredo
Tadamou "ano koro" datte iu no
 
Ne ne yoru no hoshizora ni ne
Negai wo todoketa
Te de me wo kakushita kedo
Tada mou ugokidashita kara ne
 
Kanashii uta ni
Owari wo inoru you ni
Kimi ga boku ni utsuru you ni modoru you ni
 
Mou
Sayonara mata ne
Kimi no namida wo boku no kotoba de nugueru you ni
Te wo furu toki wa byebye
 
Sayonara matane
Boku no sugata ga kimi no namida de nijimanu you ni
Te wo furu toki wa byebye
 
Sayonara mata ne
Kimi no egao to boku no egao ga kienai you ni
Te wo furu toki wa byebye
 
Submitted by wingedsheepwingedsheep on Sat, 27/08/2011 - 15:33
androp: Top 3
See also
Comments