Seether - Broken (Turkish translation)

Turkish translation

Kırık

Versions: #1#2#3
Gülüşüne bayıldığımı bilmeni istedim1
Sana sarılmak2 ve acını almak istiyorum3
Fotoğrafını saklıyorum, biliyorum bu bana iyi geliyor4
Sana sarılmak ve acını çalmak istiyorum5
 
Çünkü ben yapayalnızken 6 kırılırım 7
Ve iyi hissetmem sen gittiğinde
 
Sen gittin,8 artık beni hissetmiyorsun (burada) 9
 
En kötüsü şimdi bitti, ve biz tekrardan nefes alabiliriz
Sana sarılmak istiyorum, sen benim acımı alıyorsun
Öğrenecek çok fazla (şey) kaldı, ve kavga edecek kimse kalmadı
Sana sarılmak ve acını çalmak istiyorum
 
Çünkü ben dürüstken kırılırım
Ve yeterince güçlüymüş gibi hissetmem
Çünkü ben yapayalnızken kırılırım
Ve iyi hissetmem sen gittiğinde
 
Sen gittin,
Artık beni hissetmiyorsun (burada)
 
  • 1. "the way you laugh" : "gülüşünün şekli" gibi bir kalıp ama Türkçe'de böyle bir kalıp olmadığından yansıtmak mümkün olmadı. like ve love arasındaki farkı belirtmek için de sevmek yerine daha üstün bir sevgi belirten "bayılmak" kelimesi kullanıldı. Aşık olmak, hasta olmak falan da kullanılır tabi Biggrin
  • 2. "hold somebody high" ile kast edilen sarılmak ve kaldırmak eylemi, bilemiyorum hayal edebildiniz mi siz de :-)
  • 3. uzaklaştırmak da olur ama, Türkçe'de böyle kullanıldığından daha çok, ben de böyle kullandım
  • 4. asıl anlamı yarar sağlamak, ama Türkçe'de daha iyi oturuyor böylesi
  • 5. burada away kullanmadığından çalmak olarak çevirdim fakat kast edilen şey neredeyse aynı
  • 6. Lonesome, lonely kelimesini GENELLİKLE yüceltmek için kullanılırken, yalnız da denmesi hatalı olmayacaktır.
  • 7. kırığım veya Türkçe'ye uygun olsun diye paramparçayım, parçalanmış haldeyim demek daha mantıklı olabilir ama, anlamı direkt karşılayan kelimeyi kullanmayı daha doğru buldum.
  • 8. "go away" : defolup gitmek, çekip gitmek
  • 9. Yanımda değilsin demeye çalışmış anladığım kadarıyla, daha iyi yorumlayabilen olursa duymak isterim
Submitted by l'opera.rock on Sun, 25/01/2015 - 15:23
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Broken

Comments