Advertisements

Broken Pieces (Russian translation)

English
A A

Broken Pieces

[Chorus]
(of you, tearing ripping away the pieces of me to replace the pieces of you, ripping ripping the pieces of me)
 
(In life I wasn't sitting here
I didn't think I'd have to make
another song like this
But I mean, we all lose souls)
We were waiting admit it,
I was waiting to show it I guess I'm not the one)
 
[Verse 1]
I can't believe you left us,
now I sit in the void and write
these letters
And I'd be lying if I told you that I'm better
It feels like my heart is breaking
and thrown into a blender
 
And sometime we'll meet again,
yeah, probably never
And it feels like the other day, if we were chilling out
But today the depression
and the pills that kill
Because once we graduate
from school we don't know how we're living
And then we're drinking probably
because there's someone we're missing
 
[Chorus]
(of you, tearing ripping away the pieces of me to replace the pieces of you...)
 
[Verse 2]
I didn't think I would have to do a song about this twice
But every year I lose people
it doesn't suit me So I sit and write,
thinking about you all night
I hope you landed in the clouds, maybe somewhere bright
Life is so unexpected, I hate being so disconnected
It took me months
to know you passed away, I act so unaffected I walk a long road Lonely
that i never have directions
my anxiety was killing me for my imperfections
 
[Chorus]
(of you, tearing ripping away the pieces of me to replace the pieces of you, ripping ripping the pieces of me,)
 
(Yeah)
 
Life is so crazy
Losing so many people
Year after year
And there's nothing you can do about it, you know
 
[Chorus]
(of you, tearing ripping away the pieces of me to replace the pieces of you, ripping ripping the pieces of me x2)
 
Submitted by Инга ИвановаИнга Иванова on Thu, 21/01/2021 - 18:17
Russian translationRussian
Align paragraphs

Осколки

(припев)
(... тебя, разрывая и отрывая кусочки меня, чтоб заменить их кусочками тебя, отрывая кусочки меня...)
 
Никогда бы не подумал, что буду снова сидеть вот так
Не подумал бы, что снова придется написать
Такую песню
Но знаешь, мы все потерянные души
Мы все пытаемся принять это,
Я готов показать это, наверное, я не тот, кто тебе нужен.
 
(Куплет 1)
Не могу поверить, что ты ушла,
Теперь я сижу в пустоте и пишу
Эти письма
И я бы соврал, если б сказал, что мне уже лучше
Кажется, что сердце разрывается
И его бросают в блендер
 
И когда-нибудь мы снова встретимся,
Да, скорее всего - никогда
Однажды мы с тобой просто проводили время вместе
Но сейчас - только депрессия
И таблетки, которые убивают
Потому что когда мы уйдем из школы
Неизвестно, что нас ждет
И теперь мы просто пьем,
Потому что мы скучаем по кому-то
 
(Припев)
(... тебя, разрывая и отрывая кусочки меня, чтоб заменить их кусочками тебя, отрывая кусочки меня...)
 
(Куплет 2)
Не мог представить, что придется писать об этом дважды
Но каждый год я кого-то теряю
Мне это совсем не по душе, поэтому я сажусь и пишу,
Думая о тебе всю ночь
Я надуюсь, ты где-то в облаках, где-то, где очень ярко
Жизнь такая непредсказуемая, ненавижу быть так вдалеке
Прошли месяцы, пока я узнал
Что тебя больше нет, но я иду по одинокой тропе, будто ничего не произошло
У меня больше нет ориентиров
Тревожность убивает меня из-за моих недостатков
 
(Припев)
(... тебя, разрывая и отрывая кусочки меня, чтоб заменить их кусочками тебя, отрывая кусочки меня...)
 
(Да)
 
Жизнь такая сумасшедшая
Я теряю стольких людей
Год за годом
И знаешь, я ничего не могу с этим поделать
 
(Припев)
(... тебя, разрывая и отрывая кусочки меня, чтоб заменить их кусочками тебя, отрывая кусочки меня...) (х2)
 
Thanks!
thanked 4 times

Please, hit "thanks" button if you want to support me :D
All of my translations are free to copy, and I'll be happy if you credit me!
Anna Ogneva

Submitted by Annie_Firey_OgnAnnie_Firey_Ogn on Thu, 28/01/2021 - 07:20
Added in reply to request by Инга ИвановаИнга Иванова
Comments
Read about music throughout history