Advertisements

Broken (Spanish translation)

English
A A

Broken

Hard times flowing and my eyes couldn't see stars shining
My heart couldn't feel the beauty of the rising sun
And I'm lost like a bottle that floats in the sea forever
Will somebody pick up my hope?
Will somebody try?
Will I realize?
 
'Cause it's broken, broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting, hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
Time will heal
 
Just pieces of truth that I chose to keep and
No matter if now they are gone
No matter if I am alone
Still I can get back on my feet and walk on
As I know there was something to learn
I know there will always be more worth moving on for
 
Though, it's broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
 
'Cause it's broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
 
I'd love to be one of those colorful early summer days
When everybody is happy that you came
Everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes
But something has to happen first
I know winter has to come before it blossoms
 
So it's broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
 
'Cause it's broken broken
Something got broken like stolen
Stolen, like if it was stolen
And hurting hurting
I have been hurting and now
Only time will tell
Time will heal
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 24/01/2015 - 22:02
Last edited by FaryFary on Sun, 11/04/2021 - 10:10
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Quebrado

Corren tiempos difíciles y mis ojos no podían ver las estrellas brillar.
Mi corazón no podía sentir la belleza del sol naciente.
Y estoy perdida como una botella que flota en el mar por siempre.
¿Recogerá alguien mi esperanza?
¿Lo intentará alguien?
¿Me daré cuenta?
 
Pues está quebrado, quebrado.
Algo se quebró como si hubiera sido robado,
robado, como si hubiera sido robado
y estuviera doliendo, doliendo.
He estado sufriendo y ahora
sólo el tiempo dirá,
el tiempo sanará.
 
Sólo pedazos de verdad que elegí guardar y
sin importar que ahora se hayan ido,
sin importa que ahora esté sola,
todavía puedo recomponerme y seguir adelante.
Como sé que había algo que aprender,
sé que siempre habrá algo más valioso por lo que avanzar.
 
Sin embargo, está quebrado, quebrado.
Algo se quebró como si hubiera sido robado,
robado, como si hubiera sido robado
y estuviera doliendo, doliendo.
He estado sufriendo y ahora
sólo el tiempo dirá.
 
Pues está quebrado, quebrado.
Algo se quebró como si hubiera sido robado,
robado, como si hubiera sido robado
y estuviera doliendo, doliendo.
He estado sufriendo y ahora
sólo el tiempo dirá.
 
Me encantaría ser uno de esos prematuros y coloridos días estivales
cuando todo el mundo se alegra de que hayas venido.
Todo el mundo te sonríe de vuelta tan pronto como tus ojos se cruzan con los suyos,
pero algo debe ocurrir primero.
Sé que el invierno tiene que llegar antes de que florezca.
 
Entonces está quebrado, quebrado.
Algo se quebró como si hubiera sido robado,
robado, como si hubiera sido robado
y estuviera doliendo, doliendo.
He estado sufriendo y ahora
sólo el tiempo dirá.
 
Pues está quebrado, quebrado.
Algo se quebró como si hubiera sido robado,
robado, como si hubiera sido robado
y estuviera doliendo, doliendo.
He estado sufriendo y ahora
sólo el tiempo dirá,
el tiempo sanará.
 
Thanks!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Tue, 13/04/2021 - 04:37
Translations of "Broken"
Spanish BlackRyder
Elisa (Italy): Top 3
Comments
Read about music throughout history