Advertisements

Будь на моей стороне (Budʹ na moyey storone) (English translation)

Будь на моей стороне

Час – разобраться в себе, пока еще тихо.
Собачья вахта, холодно, скоро рассвет.
В детстве в лесу рассвет пах земляникой,
Теперь пахнет водкой, и разницы, в принципе, нет.
 
Час будто ночь, одиночество старит год за три,
Сколько бы битв не кипело в твоей голове,
Здесь каждый сам за себя, только выживет вряд ли –
Дай мне надежду, будь на моей стороне.
 
Ты слышишь, будь на моей стороне,
Не надо приказов, я просто прошу.
Знаешь, у меня никого больше нет,
Я знаю вкус лжи, но сейчас я не лгу.
Даже когда на губах твоих кровь,
Даже когда я не прав,
Даже когда я веду безнадежный заведомо бой,
Даже когда ты не видишь ни целей, ни прав,
Даже когда не останется сил
И я упаду в крови и грязи
Ты слышишь, будь на моей стороне
Всегда. Потому что я так просил.
 
Знаю, что скоро утро взорвется рассветом.
И это будет последний мирный рассвет.
Здравствуй, дружок, ты хотел быть поэтом?
Что же, прошу к амбразуре – теперь ты поэт.
 
Были артерии трасс и оазисы станций,
Всё, что увидеть успел, запиши и пора,
Мирно живут только те, кому не за что драться,
Ты стал слишком взрослым, ты понял, что это война.
 
Ты слышишь, будь на моей стороне,
Не надо приказов, я просто прошу.
Знаешь, у меня никого больше нет,
Я знаю вкус лжи, но сейчас я не лгу.
Даже когда на губах твоих кровь,
Даже когда я не прав,
Даже когда я веду безнадежный заведомо бой,
Даже когда ты не видишь ни целей, ни прав,
Даже когда не останется сил
И я упаду в крови и грязи.
Ты слышишь, будь на моей стороне
Всегда. Потому что я так просил.
 
Ты слышишь, с грохотом падает небо
На плечи мои – мне долго не простоять.
Ты помнишь, ты же верил в поэтов,
Один я не воин, но вместе нас уже рать
 
Ты знаешь, мои баррикады всегда пустовали,
Поэтому мне и не снятся лица друзей,
Ты веришь мне? Меня столько раз убивали.
Ни в чем не клянись, просто будь на моей стороне.
 
Ты слышишь, будь на моей стороне,
Не надо приказов, я просто прошу.
Знаешь, у меня никого больше нет,
Я знаю вкус лжи, но сейчас я не лгу.
Даже когда на губах твоих кровь,
Даже когда я не прав,
Даже когда я веду безнадежный заведомо бой,
Даже когда ты не видишь ни целей, ни прав,
Даже когда не останется сил
И я упаду в крови и грязи
Ты слышишь, будь на моей стороне
Всегда. Потому что я так просил.
 
Submitted by Jackie HinnyJackie Hinny on Thu, 06/05/2021 - 06:08
English translationEnglish
Align paragraphs

Be on my side

The time to understand yourself, while it is still quiet.
Dog watch, cold, dawn is coming.
As a child in the forest, the dawn smelled of strawberries,
Now it smells like vodka and it's not much of a big difference here.
 
The time is like night, loneliness make one year last like three,
No matter how many battles were boiling in your head,
Everyone here fight for themselves, but they won't survive.
Give me hope, be on my side.
 
Do you hear me? Be on my side,
No need for orders, I'm just asking.
You know I have nobody else,
I know the taste of lies, but I'm not lying now.
Even when there is blood on your lips,
Even when I'm wrong,
Even when I'm fighting a hopeless battle,
Even when you see no goals or rights,
Even when there is no strength left
And I will fall covered in blood and dirt.
Do you hear me? Be by my side
Forever. Because that's what i asked for.
 
I know that soon the morning will explode with dawn.
And this will be the last peaceful dawn.
Hello pal, did you want to be a poet?
Well, welcome to the embrasure - you are a poet now.
 
There were arteries of routes and oases of stations,
Everything that you managed to see, write down and it's the time,
Only those who have nothing to fight for live in peace,
You have grown too old, you have realized that this is war.
 
Do you hear me? Be on my side,
No need for orders, I'm just asking.
You know I have nobody else,
I know the taste of lies, but I'm not lying now.
Even when there is blood on your lips,
Even when I'm wrong,
Even when I'm fighting a hopeless battle,
Even when you see no goals or rights,
Even when there is no strength left
And I will fall covered in blood and dirt.
Do you hear me? Be by my side
Forever. Because that's what i asked for.
 
Do hear the sky crashing down
On my shoulders - I will not stand for long.
Do you remember, you believed in poets,
I am not a warrior alone, but together we are an army.
 
You know my barricades were always empty -
That's why I don't see my friends' faces when I sleep,
Do you believe me? I've been killed so many times.
Don't promise me anything, just be on my side.
 
Do you hear me? Be on my side,
No need for orders, I'm just asking.
You know I have nobody else,
I know the taste of lies, but I'm not lying now.
Even when there is blood on your lips,
Even when I'm wrong,
Even when I'm fighting a hopeless battle,
Even when you see no goals or rights,
Even when there is no strength left
And I will fall covered in blood and dirt.
Do you hear me? Be by my side
Forever. Because this is what i asked for.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Jackie HinnyJackie Hinny on Thu, 06/05/2021 - 06:08
Comments
Read about music throughout history