✕
Original lyrics
Budismo moderno
Tome, Dr., esta tesoura e... corte
Minha singularíssima pessoa.
Que importa a mim que a bicharia roa
Todo o meu coração depois da morte?!
Ah! Um urubu pousou na minha sorte!
Também, das diatomáceas da lagoa
A criptógama cápsula se esbroa
Ao contacto de bronca destra forte!
Dissolva-se, portanto, minha vida
Igualmente a uma célula caída
Na aberração de um óvulo infecundo;
Mas o agregado abstrato das saudades
Fique batendo nas perpétuas grades
Do último verso que eu fizer no mundo!
Submitted by 
Manuela Colombo on 2021-01-13
Manuela Colombo on 2021-01-13Translation
Bouddhisme moderne
Prenez, Dr, ces ciseaux et... coupez
Ma personne tout à fait singulière.
Que m'importe si la vermine ronge
Tout ce qui est mon cœur après la mort ?!
Ah ! Un vautour s'est posé sur mon sort !
Des diatomées de la lagune aussi
La capsule du cryptogame s'effrite
Au rude contact d'une dextre1 forte !
Et se dissout, par conséquent, ma vie
Pareille à une cellule tombée
Dans l'aberration d'un ovule infécond ;
Mais l'abstraite agrégation des regrets
finit de battre aux degrés perpétuels
Du dernier vers que je fis dans le monde !
- 1. Néologisme de ma part. Dextre en tant qu'adjectif signifie : Adroit, précis. Un mouvement dextre (cf. Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse,1863). Et par conséquent, il faut comprendre ici, la dextérité (du Dr = docteur qui coupe) et non le côté droit, ou la main droite. Le sonnet est en décasyllabe
GuernesAugusto dos Anjos: Top 3
| 1. | Versos Íntimos |
| 2. | Psicologia de um Vencido |
| 3. | O coveiro |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)