-
Буду рядом → Spanish translation
4 translationsEnglish+3 more, Romanian, Spanish, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Буду рядом
Я знаю, как страдаешь ты,
Ведь он убил твои мечты.
Твоя любовь была мгновеньем,
Но обернулась сожаленьем.
И сквозь слезы в отражении
Улыбайся, не грусти.
Брось свою печаль забвенью,
Лети.
Сотри его из мыслей,
Сотри все из души.
Все было в прошлой жизни,
Её сотри.
Быть лучшим из мужчин
Я для тебя смогу,
Твою согрею душу
И сердце исцелю.
Есть время жить и забывать
И больше незачем страдать.
Оставь все страхи позади,
Зажги в себе огонь любви.
Уходи, уходи.
Ты будешь счастлива
Однажды с другим.
Буду рядом с тобой,
Буду искренне твой,
Не жалея ни дня
Буду жить для тебя.
Все, что хочешь ты,
Я тебе отдам.
Счастье и мечты-
Все к твоим ногам.
Submitted by aylin_22 on 2011-05-24
Translation
Estaré junto a ti
Sé lo mucho que sufres
Porque él ha matado tus sueños.
Tu amor fue tan sólo un instante,
Pero terminó siendo una decepción.
Mirándote al espejo, borra tus lágrimas
Y sonríe, no te entristezcas.
Olvida tu amargura,
Vuela.
Bórralo de tu mente,
Bórralo todo de tu alma.
Todo sucedió en tu vida pasada,
Bórrala.
Conseguiré ser para ti
El mejor de los hombres,
Calentaré tu alma
Y curaré tu corazón.
Tienes bastante tiempo para vivir y olvidar,
Ya no hay nada por qué sufrir.
Deja todos tus temores atrás,
Enciende el fuego del amor dentro de ti.
Vete, vete,
Algún día serás feliz
Con alguien más.
Estaré junto a ti,
De verdad seré tuyo,
Sin sentir pena por ni un solo día
Viviré para ti.
Te daré
Todo lo que quieras.
La felicidad y los sueños -
Lo traeré todo a tus pies.
✕
Arsenium: Top 3
1. | Happy birthday to me! |
2. | Rumadai |
3. | Depresie |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4680 translations, 287 transliterations, 537 songs, 2 collections, 20334 thanks received, 1286 translation requests fulfilled for 516 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1315 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
© Vladimir Sosnin