Bulat Okudzhava - Gruzinskaya pesnia/Грузинская песня(Виноградная косточка)

Russian

Gruzinskaya pesnia/Грузинская песня(Виноградная косточка)

Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву.
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою,
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
 
Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье,
Говорите мне прямо в глаза кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья,
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
 
В тёмно-красном своём будет петь для меня моя Дали,
В чёрно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали,
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
 
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву:
Белый буйвол и синий орел и форель золотая,
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
 
Submitted by Guest on Thu, 06/09/2012 - 14:20
Last edited by Natoska on Thu, 03/11/2016 - 12:23
Submitter's comments:
Thanks!thanked 2 times

 

Comments
Calusarul    Tue, 05/02/2013 - 17:39

Maybe we should romanize the title Regular smile Gruzinskaya pesnia ?

Jadis    Wed, 04/07/2018 - 17:46

Au vers 6, c'est "прямо в лицо" (au lieu de "прямо в глаза"), et au vers 13, "заметая" (au lieu de "залетая"). On retrouve les mêmes erreurs un peu partout sur le Web, elles ont dû se diffuser...

Igeethecat    Wed, 04/07/2018 - 17:53

I don’t see anything wrong in lyrics, but i don’t speak French:(