Advertisements

Bundan öte ayrılık var (English translation)

  • Artist: Ahmet Kaya
  • Song: Bundan öte ayrılık var 5 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Kurdish (Kurmanji), Persian
Turkish
A A

Bundan öte ayrılık var

yüce dağların ardında kaldı hayallerimiz
bu şehirde yine ölüm var
karanlıklar çöktü yine sevgilerde sahteymiş
bu gönlümde yine hüzün var
 
yüreğimi yakıyorsun o güzel gözlerinle
bakışlarında bir ümit var
sürgün edildiğim yerde kanatlarım kırıldı
esen yelde senin kokun var
 
bundan böyle yolu yok kolların çürüdü
bundan öte karanlık var
sen beni anlamadın gözünü kan bürümüş
bundan öte ayrılık var
 
Submitted by A candle in the mountainA candle in the mountain on Wed, 27/02/2019 - 05:21
Last edited by A candle in the mountainA candle in the mountain on Fri, 19/07/2019 - 05:10
English translationEnglish
Align paragraphs

Beyond here, there is nothing but separation

Versions: #1#2
Our dreams were left beyond those high mountains
There is death in this city again
It got dark again, and even the loves are fake
My heart is feeling sad again
 
You burn my heart with that beautiful eyes of yours
There is hope in your glances
My wings were broken in the place where I was in exile
The wind is carrying your smell
 
From now on, there is no way (there is no hope) , my wings are languished
Beyond here, there is only darkness
You didn't understand me, your eyes were covered in blood
Beyond here, there is only separation
 
Thanks!
thanked 10 times
Submitted by A candle in the mountainA candle in the mountain on Wed, 27/02/2019 - 05:53
Last edited by A candle in the mountainA candle in the mountain on Fri, 06/12/2019 - 16:16
Author's comments:

Turkish is not my native language. I added this song and translation only and only because I love Ahmet Kaya and I love this song. Any comments or modifications are gladly welcomed, encouraged, and appreciated!

Comments
Read about music throughout history