Benji & Fede - Buona Fortuna (English translation)

Italian

Buona Fortuna

Ma quanto costa la felicità
Non ci resta che essere felici senza
Se cerchi ancora la luna
Allora buona fortuna
 
Dimmi che tempo fa da soli
Segno bandiera rossa, in questo mare ci affoghi
Tu mi mandi fuori
Ed io rimango fuori
Proiettili al silenziatore
Dentro i miei pensieri
Due biglietti in tasca, non siamo mai partiti
Chissà come era poi domani
Se non ci fossimo divisi
 
Ma quanto costa la felicità
Non ci resta che essere felici senza
Se cerchi ancora la luna
Allora buona fortuna
Quanto costa la felicità
Non ci resta che essere felici senza
Tu non avere paura, ti dico buona fortuna
 
A volte una sola parola può fare un gran casino
Come gli schiaffi sulla faccia che coprono il sorriso
Avevo detto di andarci piano ma non mi sono pentito
Io non mi sono pentito
Mi guardi con gli occhi di Monnalisa
Mi guardi il profilo e non il viso
Chissà come era poi domani
Se solo fossimo partiti
 
Ma quanto costa la felicità
Non ci resta che essere felici senza
Se cerchi ancora la luna
Allora buona fortuna
Quanto costa la felicità
Non ci resta che essere felici senza
Tu non avere paura, ti dico buona fortuna
 
E ti ho cercato in tutta la città, tra traffico e la vita
Io ti ho aspettata come quel regalo che poi non arriva
Potrebbe essere già qua
Mi ricordo qualche anno fa
Tu che me lo ripetevi sempre
Tu puoi arrivare alla luna
Tu puoi arrivare alla luna
 
Quanto costa la felicità
Si può essere felici senza
Tu non avere paura, ti dico buona fortuna
E allora buona fortuna
E allora buona fortuna
 
Submitted by LazyGirlESC on Fri, 15/12/2017 - 18:17
Last edited by Azalia on Sun, 04/03/2018 - 12:25
Submitter's comments:

Editor's note: Video added.

Align paragraphs
English translation

Good luck

Happiness costs so much1
Nothing's left to us except being happy without it
If you're still looking for the moon
Then good luck
 
Tell me what's the weather like alone
I mark red flag, you'll drown in this sea
You kick me out
And I stay out
Silenced bullets
In my thoughts
Two tickets in the pocket, we never departed
Who knows how tomorrow would've been
If we hadn't separated
 
Happiness costs so much
Nothing's left to us except being happy without it
If you're still looking for the moon
Then good luck
Happiness costs so much
Nothing's left to us except being happy without it
Don't you be afraid, I wish you good luck
 
Sometimes a single word can make a great mess
Like the slaps on the face which cover the smile
I asked to go easy on it but I didn't regret it
I didn't regret it
You look at me with Monnalisa's eyes
You look at my profile and not at my face
Who knows how tomorrow would've been
If only we had departed
 
Happiness costs so much
Nothing's left to us except being happy without it
If you're still looking for the moon
Then good luck
Happiness costs so much
Nothing's left to us except being happy without it
Don't you be afraid, I wish you good luck
 
And I've searched for you in the whole city, through traffic and life
I've waited for you like that gift which then doesn't come
It might be already here
I remember some years ago
You constantly repeating it to me
You can reach the moon
You can reach the moon
 
Happiness costs so much
We can be happy without it
Don't you be afraid, I wish you good luck
And then good luck
And then good luck
 
  • 1. Literally: But how much does happiness cost
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Submitted by altermetax on Thu, 28/12/2017 - 14:13
Added in reply to request by ozee
Last edited by altermetax on Fri, 23/02/2018 - 12:39
More translations of "Buona Fortuna"
Englishaltermetax
Benji & Fede: Top 3
Idioms from "Buona Fortuna"
See also
Comments