Advertisements

Burial Song of Theoden (German translation)

  • Artist: J. R. R. Tolkien
  • Song: Burial Song of Theoden 2 translations
  • Translations: German, Italian
English

Burial Song of Theoden

Out of doubt, out of dark, to the day's rising
he rode singing in the sun, sword unsheathing.
Hope he rekindled, and in hope ended;
over death, over dread, over doom lifted
out of loss, out of life, unto long glory.
 
Submitted by doctorJoJodoctorJoJo on Wed, 22/01/2020 - 11:42
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Wed, 22/01/2020 - 12:09
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Begräbnislied von Théoden

Aus dem Zweifel, aus der Dunkelheit, dem Tagesanbruch entgegen
Ritt er singend in der Sonne, das Schwert aus der Scheide gezogen.
Ich hoffe, er ist wieder aufgelebt und in Hoffnung geendet;
Über den Tod, über die Angst, über das Schicksal erhoben
Heraus aus dem Verlust, aus dem Leben, zu langem Ruhm.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 22/01/2020 - 12:05
Author's comments:

Théoden ist im Legendarium der 17. König von Rohan.

More translations of "Burial Song of ..."
German Lobolyrix
Comments
Read about music throughout history