BWV 244 Matthäus Passion 67: "Nun ist der Herr zur Ruh gebracht". (Dutch translation)

  • Artist: Johann Sebastian Bach
  • Featuring artist: Liesbeth Devos, Clare Wilkinson, Pascal Pittie, Birger Radde, Octopus Chamber Choir & Le Concert d'Anvers, Bart Van Reyn.
  • Also performed by: Sibylla Rubens, Andreas Scholl, Werner Güra, Dietrich Henschel, Collegium Vocale Gent, Philippe Herreweghe., Olaf Bär, Howard Crook, Barbara Bonney, Anne Sofie von Otter, English Baroque Soloists, The Monteverdi Choir, John Eliot Gardiner.
  • Song: BWV 244 Matthäus Passion 67: "Nun ist der Herr zur Ruh gebracht". 8 translations
  • Translations: Dutch, English, French, Italian, Neapolitan, Polish, Portuguese, Spanish
German
A A

BWV 244 Matthäus Passion 67: "Nun ist der Herr zur Ruh gebracht".

67. Recitativo B T A S Coro
Bass:
Nun ist der Herr zur Ruh gebracht.
Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!
Tenor:
Die Müh ist aus, die unsre Sünden ihm gemacht.
Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!
Alt:
O selige Gebeine,
Seht, wie ich euch mit Buß und Reu beweine,
Dass euch mein Fall in solche Not gebracht!
Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!
Sopran:
Habt lebenslang
Vor euer Leiden tausend Dank,
Dass ihr mein Seelenheil so wert geacht'.  
Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Tue, 25/02/2020 - 17:49
Dutch translationDutch
Align paragraphs

BWV 244 67: "Nu is de Heer tot rust gebracht".

67. Arioso S A T B met Koor II
Bas
Nu is de Heer tot rust gebracht.
Koor
Mijn Jezus, goede nacht.
Tenor
De moeite is voorbij, die onze zonden hem hebben gekost.
Koor
Mijn Jezus, goede nacht.
Alt
O, gelukzalige beenderen,
zie hoe ik jullie boetvaardig en berouwvol beween omdat mijn val jullie in die ellende heeft gebracht.
Koor
Mijn Jezus, goede nacht.
Sopraan Ontvang levenslang mijn grote dank voor jullie lijden,
voor het feit dat jullie mijn zieleheil zo belangrijk vonden.
Koor
Mijn Jezus, goede nacht.
 
Thanks!
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Thu, 27/02/2020 - 17:53
Author's comments:

Nederlandse vertaling: Ria van Hengel.

Comments
Read about music throughout history