Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German, English → Johann Sebastian Bach → BWV 248 5 Weihnachtsoratorium: "Ehre sei dir, Gott, gesungen". → Italian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

BWV 248 5 Weihnachtsoratorium: "Ehre sei dir, Gott, gesungen".

1. Coro
Ehre sei dir, Gott, gesungen,
Dir sei Lob und Dank bereit.
Dich erhebet alle Welt,
Weil dir unser Wohl gefällt,
Weil anheut
Unser aller Wunsch gelungen,
Weil uns dein Segen so herrlich erfreut.
2. Recitativo T
Evangelist
Da Jesus geboren war zu Bethlehem
im jüdischen Lande zur Zeit des Königes Herodis,
siehe, da kamen die Weisen vom Morgenlande
gen Jerusalem und sprachen.
3. Coro e Recitativo A
Die Weisen:
Wo ist der neugeborne König der Jüden?
Alt:
Sucht ihn in meiner Brust,
Hier wohnt er, mir und ihm zur Lust!
Die Weisen:
Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande
und sind kommen, ihn anzubeten.
Alt:
Wohl euch, die ihr dies Licht gesehen,
Es ist zu eurem Heil geschehen!
Mein Heiland, du, du bist das Licht,
Das auch den Heiden scheinen sollen,
Und sie, sie kennen dich noch nicht,
Als sie dich schon verehren wollen.
Wie hell, wie klar muss nicht dein Schein,
Geliebter Jesu, sein!
4. Choral
Dein Glanz all Finsternis verzehrt,
Die trübe Nacht in Licht verkehrt.
Leit uns auf deinen Wegen,
Dass dein Gesicht
Und herrlichs Licht
Wir ewig schauen mögen!
5. Aria B
Erleucht auch meine finstre Sinnen,
Erleuchte mein Herze
Durch der Strahlen klaren Schein!
Dein Wort soll mir die hellste Kerze
In allen meinen Werken sein;
Dies lässet die Seele nichts Böses beginnen.
6. Recitativo T
Evangelist
Da das der König Herodes hörte,
erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.
7. Recitativo A
Warum wollt ihr erschrecken?
Kann meines Jesu Gegenwart
euch solche Furcht erwecken?
O! solltet ihr euch nicht
Vielmehr darüber freuen,
Weil er dadurch verspricht,
Der Menschen Wohlfahrt zu verneuen.
8. Recitativo T
Evangelist
Und ließ versammlen alle Hohepriester
und Schriftgelehrten unter dem Volk
und erforschete von ihnen,
wo Christus sollte geboren werden.
Und sie sagten ihm:
Zu Bethlehem im jüdischen Lande;
denn also stehet geschrieben durch den Propheten:
"Und du Bethlehem im jüdischen Lande
bist mitnichten die kleinest unter den Fürsten Juda;
denn aus dir soll mir kommen der Herzog,
der über mein Volk Israel ein Herr sei".
9. Aria (Terzetto) S A T
Ach, wenn wird die Zeit erscheinen?
Ach, wenn kömmt der Trost der Seinen?
Schweigt, er ist schon würklich hier!
Jesu, ach so komm zu mir!
10. Recitativo A
Mein Liebster herrschet schon.
Ein Herz, das seine Herrschaft liebet
Und sich ihm ganz zu eigen gibet,
Ist meines Jesu Thron.
11. Choral
Zwar ist solche Herzensstube
Wohl kein schöner Fürstensaal,
Sondern eine finstre Grube;
Doch, sobald dein Gnadenstrahl
In denselben nur wird blinken,
Wird es voller Sonnen dünken.
 
Translation

BWV 248 Oratorio di Natale 5: "Gloria sia cantata a Te, mio Dio".

1. Coro
Gloria sia cantata a Te, mio Dio,
Ti siano fatte lodi e ringraziamenti,
tutto il mondo Ti esalti,
perché il nostro bene Ti è gradito,
perché oggi
tutti i nostri desideri Ti compiacciono,
perché la tua benedizione così meravigliosamente ci rallegra.
2. Recitativo T
Evangelista:
Poiché Gesù era nato a Betlemme
in terra di Giudea al tempo del re Erode,
ecco che arrivarono a Gerusalemme i Magi d'Oriente
e dissero:
3. Coro e Recitativo A
Coro:
Dov'è il neonato re dei Giudei? Dove? Dove?
Alto:
Cercatelo nel mio petto,
qui Egli abita, per mia e Sua gioia.
Coro:
Noi abbiamo visto in Oriente la Sua stella
e siamo venuti per adorarlo.
Alto:
Felici voi che avete visto quella luce,
è per la vostra salvezza che è accaduto!
Mio salvatore, Tu, Tu sei la luce
che deve brillare anche per i pagani,
ed essi, essi ancora non Ti conoscono,
mentre già desiderano adorarTi.
Quanto splende, quanto brilla la Tua stella,
o Gesù mio amato!
4. Corale
Il Tuo splendore divora ogni tenebra,
trasforma l'oscura notte in luce.
Guidaci sulla Tua via,
perché noi saremo felici
di contemplare in eterno il Tuo volto
e la Tua meravigliosa luce.
5. Aria B
Illumina anche i miei sensi oscuri,
illumina il mio cuore
con lo splendore dei Tuoi raggi!
La Tua parola sia per me la più luminosa candela
in tutte le mie azioni;
non lasciare che la mia anima si accosti al male.
6. Recitativo T
Evangelista:
Quando il re Erode sentì questo,
si spaventò e con lui l’intera Gerusalemme.
7. Recitativo C
Perché volete spaventarvi?
Può mai la presenza del mio Gesù
suscitare in voi una tale paura?
Dovreste al contrario
rallegrarvi ancor più di tutto ciò,
perché Egli ha promesso, in tal modo,
di portare la salvezza agli uomini!
8. Recitativo T
Evangelista:
Ed egli fece riunire tutti i grandi sacerdoti
e gli scribi assieme al popolo,
e chiese loro
dove Cristo poteva essere nato.
Ed essi gli risposero: "A Betlemme, in terra di Giudea;
perché così sta scritto nei profeti:
e tu Betlemme, in Giudea,
non sei certo l’ultima
tra le contrade principesche di Giudea,
perché da te dovrà venire il duca
che regnerà sul mio popolo d'Israele".
9. Aria (Trio) S A T
Ah, quando giungerà il tempo?
Ah, quando verrà la consolazione del suo popolo?
Tacete, Egli è già tra noi!
O Gesù, vieni allora a me!
10. Recitativo A
Il più amato già regna.
Un cuore che ama il suo potere
e gli si dona completamente, come suo,
è il mio trono per Gesù.
11. Corale
In verità, la cameretta del mio cuore
non è il salone di un palazzo principesco,
ma piuttosto un antro buio.
Appena, però, il raggio della tua grazia
le brillerà dentro,
essa sembrerà piena di sole.
 
✕
Johann Sebastian Bach: Top 3
1.Jesus bleibet meine Freude
2.BWV 244 Matthäus Passion 39: Erbarme dich, mein Gott
3.Jauchzet, frohlocket
Comments
↑↓