Advertisements

별이 빛나는 이 밤 (PARADISE) (byeol-i bichnaneun i bam) (English translation)

별이 빛나는 이 밤 (PARADISE)

별이 빛나는 이 밤이 아주 오래 끝나지 않길 바라
여기 아름다운 밤의 끝에 눈을 감을 수 있게
 
울고 있던 내가 쉴 수 있게 네게 기댔던 날
Oh starlight you're my starlight 난 너만 바라볼게
 
다시 돌고 돌아가 제자리로 어지러운 세상은 하나의 미로
짜여진 판 속에 그대와 나 홀로 하늘에 기도
아무것도 눈에 뵈지 않아 또 헤매지 난 내일이 오는 게
두렵기만 하지만 느껴져 희미한 널 위해 다시 또 숨을 붙잡아
 
떠나가지 말라고 나에게만 있어 달라고
Oh 이렇게 원하잖아 내게 영원을 약속해 줘
 
여긴 너와 나 Paradise 오직 너와 나 존재하는 이곳
여긴 너와 나 Paradise 끝나지 않을 Oh 지금 이 순간을
 
(난 기억해) 우리 둘만의 추억을 기억해 잊지 않으면 돼
(난 기억해) 서로만을 꿈꾸던 이곳에서 아무도 모르게
 
꿈속이야 날 깨우지 말아 지금 이 순간이 영원하길 바라
공허한 사막에 넌 바다같이 넌 내게 왔지
We got the vibe 물들인 다음 만들어 우리 걸로 Paradise
비비디 바 비비디 부 말해봐 원하는 건 모두 다
 
울고 있던 내가 쉴 수 있게 네게 기댔던 날
Oh starlight you're my starlight 난 너만 바라볼게
 
여긴 너와 나 Paradise 오직 너와 나 존재하는 이곳
여긴 너와 나 Paradise 끝나지 않을 Oh 지금 이 순간을
 
(난 기억해) 우리 둘만의 추억을 기억해 잊지 않으면 돼
(난 기억해) 서로만을 꿈꾸던 이곳에서 아무도 모르게
 
별이 빛나는 이 밤이 아주 오래 끝나지 않길 바라
여기 우리 둘만의 별들이 영원히 빛날 때
 
여긴 너와 나 Paradise 오직 너와 나 존재하는 이곳
여긴 너와 나 Paradise 끝나지 않을 Oh 지금 이 순간을
 
(난 기억해) 우리 둘만의 추억을 기억해 잊지 않으면 돼
(난 기억해) 서로만을 꿈꾸던 이곳에서 아무도 모르게
 
Submitted by Olga BagirovaOlga Bagirova on Mon, 12/10/2020 - 12:20
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Tue, 13/10/2020 - 15:35
English translationEnglish
Align paragraphs

This Night with Stars Shining

I wish this night with stars shining doesn't end for a very long time
so that I'll be able to close my eyes at the end of this beautiful night
 
The day I leaned on you when I cried so I could rest
Oh starlight you're my starlight I'll only look at you
 
Around and around to the beginning, this messed world is a maze
In this rigged game only you and I pray to the sky
I can see nothing I wander I'm scared of tomorrow but I can feel it I hold my breath for a fading you
 
Please don't leave, just stay with me
Oh I'm this desperate, please promise me an eternity
 
Here it's you and me Paradise Only you and me in this place
Here it's you and me Paradise This moment will Oh never end
 
(I remember) I remember our memories, would not forget
(I remember) here where we dreamt only of each other without anyone knowing
 
I'm dreaming Don't wake me up I wish this moment lasts forever
In an empty dessert you came to me like an ocean
We got the vibe Fill it with color make it ours Paradise
Bibidi ba Bibidi boo Tell me anything you want everything
 
The day I leaned on you when I cried so I could rest
Oh starlight you're my starlight I'll only look at you
 
Here it's you and me Paradise only you and me in this place
Here it's you and me Paradise this moment will Oh never end
 
(I remember) I remember our memories, would not forget
(I remember) here where we dreamt only of each other without anyone knowing
 
I wish this night with stars shining doesn't end for a very long time
Here when our stars will shine forever
 
Here it's you and me Paradise only you and me in this place
Here it's you and me Paradise this moment will Oh never end
 
(I remember) I remember our memories, would not forget
(I remember) here where we dreamt only of each other without anyone knowing
 
Thanks!
Submitted by leekleek on Thu, 24/06/2021 - 00:44
Added in reply to request by howthestarsshineforyouhowthestarsshineforyou
Author's comments:

Please keep in mind that word order is very different in English and Korean.

Translations of "별이 빛나는 이 밤 ..."
English leek
Collections with "별이 빛나는 이 밤 ..."
Comments
Read about music throughout history