Advertisements

Cê topa? (English translation)

  • Artist: Luan Santana (Luan Rafael Domingos Santana)
  • Song: Cê topa? 8 translations
  • Translations: English #1, #2, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Russian, Spanish
English translationEnglish
A A

What Do You Think?

Versions: #1#2
Have you ever wondered if we were
A little bit more daring with our chance?
Have you ever wondered about turning
Our friendship into a beautiful romance?
 
Pay attention to everything we do
We're already happier than many married couples.
Don't be afraid and let it happen
I've got a proposal for you
 
You, me, two kids and a dog,
A comforter, a good movie in the August cold,
So, what do you think?
 
You, me, two kids and a dog,
A comforter, a good movie in the August cold,
So, what do you think?
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by AlejandroGAlejandroG on Sat, 14/03/2015 - 04:18
Author's comments:

The original translation is very good. Minor changes with this one. Changes:
"pensou" does mean to think about but in this context "wonder" in the sense of indirect or passing thought is more appropriate.
"lance" is close to "what we have from the other translation, but, is missing the aspect of brevity, luck, and movement if you will. "Our Chance [at romance] is more appropriate.
"Edredom" does mean erierdown but the term is kind of antiquated. Comforter/quilt is more modern.
" E aí, cê topa?" does mean so do you accept. However, given the context and tone, the meaning is closer to "what do you think?" which often has the same connotation as do you accept?

PortuguesePortuguese

Cê topa?

Comments
Read about music throughout history