Advertisements

C'est si bon (Greek translation)

  • Artist: Yves Montand (Ivo Livi)
  • Also performed by: Jean-Claude Pascal, Jean Marco, Eartha Kitt, Eddie Constantine
  • Song: C'est si bon 4 translations
  • Translations: English, German, Greek, Romanian
Greek translationGreek
A A

Είναι τόσο καλό

Δεν ξέρω αν υπάρχει καμιά πιο ξανθιά,
Αλλά πιο όμορφη, δεν υπάρχει για μένα.
Είναι πραγματικά όλη η χαρά του κόσμου.
Η ζωή μου ξεκινά τη στιγμή που τη βλέπω.
Και κάνω : 'Ωχ'!
Και κάνω : 'Αχ'!
 
Είναι τόσο καλό
Να φεύγεις, οπουδήποτε,
Χέρι με χέρι,
Τραγουδώντας τραγούδια.
 
Είναι τόσο καλό
Λέγοντας γλυκά λόγια ο ένας στον άλλο
το τίποτα*
Που όμως παίρνει πολύ ώρα για να ειπωθεί.
 
Βλέποντας τα χαρούμενα πρόσωπά μας,
Οι περαστικοί στον δρόμο μας ζηλεύουν.
 
Είναι τόσο καλό,
Να κοιτώ τα μάτια της
Μία θαυματουργή ελπίδα
Που δίνει ένα ρίγος.
 
Είναι τόσο καλό
Αυτές οι μικρές αισθήσεις
Αυτό αξίζει καλύτερα από ένα εκατομμύριο--
Είναι τόσο, τόσο καλό!
 
Μαντέψτε ποια είναι η ευτυχία μας,
Και αν την αγαπώ, θα καταλάβετε γιατί.
Με σαγηνεύει, και δεν θέλω καμία άλλη
Γιατί αυτή είναι όλες οι γυναίκες μαζί.
Με κάνει (να λέω) : 'Ωχ' !
Με κάνει : 'Αχ '!
 
Είναι τόσο καλό
Μα μπορούμε να φιλάμε ο ένας τον άλλο
Και μετά απ'την αρχή
Αδιάκοπα.
 
Eίναι τόσο καλό
Nα παίζω πιάνο
Στο μάκρος της πλάτης της
Ενώ χορεύουμε.
 
Είναι απίστευτο, αυτό που έχει για να γοητεύει
Χωρίς να μιλώ γι'αυτά που δεν μπορώ να πω!
 
Είναι τόσο καλό,
Όταν την έχω στην αγκαλιά μου,
Να πω στον εαυτό μου ότι όλα αυτά,
μου ανήκουν για πάντα.
 
Είναι τόσο καλό
Να αγαπιόμαστε,
Μην ψάχνεις το λόγο--
Είναι επειδή είναι τόσο καλό!
Είναι επειδή είναι τόσο καλό!
Είναι επειδή είναι τόσο καλό..
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.
Submitted by StavroulaStavroula on Wed, 18/11/2015 - 16:20
Added in reply to request by Alexandra TsarapatsaniAlexandra Tsarapatsani
Last edited by StavroulaStavroula on Mon, 22/05/2017 - 16:22
Author's comments:

*petit rien du tout: Αυτή η έκφραση δίνει έμφαση στο πόσο ασήμαντο είναι κάτι

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
FrenchFrench

C'est si bon

More translations of "C'est si bon"
Greek Stavroula
5
Idioms from "C'est si bon"
Comments
Alexandra TsarapatsaniAlexandra Tsarapatsani    Wed, 18/11/2015 - 18:11
5

Είναι τόσο καλό....
Είναι εξαιρετική η μετάφραση, ευχαριστώ πολύ!!!

StavroulaStavroula    Wed, 18/11/2015 - 20:17

Να 'σαι καλά κοπέλα μου!:)

Advertisements
Read about music throughout history