✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cá venho eu...
Cá venho eu de palavras ao ombro,
Palavras esburacadas por nelas cavar metáforas.
Cá venho para encontrar nas palavras
O teu corpo, e nele, reunir o teu nome,
Esse brilho ou fulgor imarcescível.
Venho em busca de uma enseada de silêncio.
Cá venho, para acalmar os teus olhos,
Encapelados de terra,
Cá venho, para apaziguar o mar e a noite,
Para fazer do sal um tapete
Onde o amor não transborde.
Cá venho, com o erotismo que pula
De poema em poema, fogo latente.
Submitted by Manuela Colombo on 2022-05-03
Translation
Io vengo qui...
Io vengo qui con le parole in spalla,
Parole trivellate per estrarvi metafore.
Vengo qui per trovare nelle parole
Il tuo corpo, e ad esso, congiungere il tuo nome,
Questo sfavillio o fulgore immarcescibile.
Vengo in cerca d’una rada di silenzio.
Vengo qui, per rasserenare i tuoi occhi,
Increspati di terra,
Vengo qui, per riconciliare il mare e la notte,
Per fare del sale un tappeto
Da cui l’amore non trabocchi.
Vengo qui, con l’erotismo che salta
Di poesia in poesia, fuoco latente.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Submitted by Manuela Colombo on 2022-05-03
Author's comments:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Nuno Rocha Morais: Top 3
1. | (Inédito) |
2. | Blasfémia |
3. | Actualizam a pena de talião... |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Manuela Colombo
Role: Guru
Contributions: 4557 translations, 2861 songs, 11721 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 19 members, added 15 idioms, explained 14 idioms, left 546 comments
Languages: native Italian, fluent German, Portuguese, advanced German, Latin, Portuguese, intermediate English, Greek (Ancient), beginner French
http://nunorochamorais.blogspot.com/2022/05/ca-venho-eu-de-palavras-ao-o...