Advertisements

California Dreamin' (Vietnamese translation)

  • Artist: The Mamas and The Papas
  • Also performed by: Sia, Annette Moreno, Rumer Willis, The Beach Boys
  • Song: California Dreamin' 28 translations
  • Translations: Arabic, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbian, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish, Ukrainian #1, #2, Vietnamese
Vietnamese translationVietnamese
A A

Califorina Mộng Ước

Mọi chiếc lá đều ngả vàng
(Mọi chiếc lá đều ngả vàng)
Và bầu trời xám xịt.
(Và bầu trời xám xịt).
Tôi đã rảo bước được một lúc
(Tôi đã rảo bước được một lúc)
Trong một ngày trời sang đông.
(Trong một ngày trời sang đông).
 
Tôi sẽ được yên ổn và ấm cúng
(Tôi sẽ được yên ổn và ấm cúng)
Nếu tôi ở lại L.A
(Nếu tôi ở lại L.A)
Đúng là một giấc mơ California
(Một giấc mơ California) vào một ngày trời sang đông.
 
Dừng chân trước một nhà thờ, rồi rảo bước qua sảnh đi.
Rồi tôi quỳ gối xuống
(Quỳ gối xuống)
Và giả vờ như đang cầu nguyện.
(Giả vờ như đang cầu nguyện).
Cậu biết đấy, linh mục rất thích cái lạnh.
(Linh mục rất thích cái lạnh).
Ông ấy biết rằng tôi sẽ ở lại.
(Biết rằng tôi sẽ ở lại)
Đúng là một giấc mơ California
Vào một ngày trời đông.
 
(Bridge)
 
Mọi chiếc lá đều ngả vàng
(Mọi chiếc lá đều ngả vàng)
Và bầu trời xám xịt.
(Và bầu trời xám xịt).
Tôi đã rảo bước được một lúc
(Tôi đã rảo bước được một lúc)
Trong một ngày trời sang đông.
(Trong một ngày trời sang đông).
 
Nếu tôi không nói cho cô ấy
(Nếu tôi không nói cho cô ấy)
Thì hôm nay tôi đã có thể rời đi rồi.
(Hôm nay tôi đã có thể rời đi rồi).
Đúng là một giấc mơ California
(Một giấc mơ California) vào một ngày trời đông,
Một giấc mơ California vào một ngày trời đông,
Một giấc mơ California vào một ngày trời đông.
 
Submitted by NắngNắng on Fri, 08/01/2016 - 04:40
Last edited by NắngNắng on Thu, 05/05/2016 - 08:32
Author's comments:

California dream là cách nói tương tự như "mơ hả?" của người Việt. Giấc mơ trong tiếng Việt có thể có nghĩa một là "mơ ước" hoặc hai, "thứ không thể trở thành hiện thực", thì California dream có nghĩa thứ hai.

EnglishEnglish

California Dreamin'

Comments
BesatniasBesatnias    Sat, 02/04/2016 - 00:37

The format has changed, please arrange your translation.

NắngNắng    Thu, 05/05/2016 - 08:34

Did it, thanks for notice me.

Advertisements
Read about music throughout history