✕
Proofreading requested
Original lyrics
또또또
지금 시간은 새벽 3시
넌 내게 답장 하나 없지
우리가 별 관계는 아니지만
그냥 네 생각이 나서
넌 늘 폰을 달고 있잖아 항상
내게 답장 하나 없잖아 항상
눈을 감고 잠시 상상해
네가 날 잃고 나면 넌 얼마나
그딴 건 다 집어치워
난 네게 전화를 걸어 또 또 또
난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑
오늘도 널 기다려 Oh oh oh
긴 밤을 홀로 보내 No no no
Call anytime (Every night, Every day)
Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (Every night, Every day)
Call anytime (전화 좀, 전화해)
Yo! I ain't got no energy
뭔가 쿨해 보이는 이모지를
20초 안에 찾아 보내야 해
또 답장이 언제 올지 모르니
ㅎㅎ은 너무 꼰대 같은 느낌이고
ㅋ은 가벼워 보여 결국 ㅎㅎ
으로 급히 보냈는데 오타 (Oh no)
뭐 해? 바쁘구나
네가 싫어하는 건 'ㅋ'
그다음은 'ㅇ'
그다음은 'ㄴ'
그다음은 ';;'
너의 장단에 맞출 때
가끔은 힘들지만
눈을 감고 잠시 상상해
네가 날 잃고 나면 넌 얼마나
그딴 건 다 집어치워
난 네게 전화를 걸어 또 또 또
난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑
오늘도 널 기다려 Oh oh oh
긴 밤을 홀로 보내 No no no (Just call me now)
Call anytime (Every night, Every day)
Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (Every night, Every day)
Call anytime (전화 좀, 전화해)
사고 쳤네 또또또 오
옆으로 쓰러져 어버버버
질척남이 돼 버렸어
수습하려 또 잔뜩 보내는 톡
눈을 감고 잠시 상상해
네가 날 잃고 나면 넌 얼마나
그딴 건 다 집어치워
난 네게 전화를 걸어 또 또 또 (Again and again and again and again)
난 네게 문자를 보내 똑 똑 똑 (Knock, knock, knock)
오늘도 널 기다려 Oh oh oh (Oh, no)
긴 밤을 홀로 보내 No no no (Just call me now)
Call anytime (Every night, Every day)
Call anytime (전화 좀, 전화해)
Call anytime (Every night, Every day)
Call anytime (전화 좀, 전화해)
Submitted by milkosue on 2019-09-19
Translation
Позвони в любое время (Снова, снова, снова)
Время 3 часа утра
Ты не отвечаешь на мои сообщения
Мы на самом деле не встречаемся
Но я думаю только о тебе
У тебя с собой всегда телефон
Но ты никогда в жизни не ответишь на мои сообщения
Я закрываю свои глаза и воображаю
Однажды, меня больше не будет по-близости. Ты, вероятно, просто забьешь на эту мысль
Я звоню тебя снова, снова, снова
Я посылаю тебе текстовые сообщения, тук, тук, тук
Сегодня, я снова жду тебя, ох, ох, ох
Я провожу эту ночь в одиночестве, нет, нет, нет
Позвони мне в любое время (Каждую ночь, Каждый день)
Позвони в любое время (Просто позвони, позвони мне)
Позвони мне в любое время (Каждую ночь, Каждый день)
Позвони в любое время (Просто позвони, позвони мне)
Йо! У меня не хватает энергии
Нужно найти клёвый эмоджи
Что послать в течении 20 секунд
Потому что я не знаю, когда ты ответишь вновь
‘Хаха’ кажется так жестоко
‘Ха’ кажется капризно, так что ‘Хаха’ как раз то, что нужно
Но допустил опечатку, потому что я послал это в спешке (О, нет)
Что ты делаешь? Должно быть занята
Чего я терпеть не могу, так это *‘ㅋ’
Следующий этот ‘ㅇ’
Дальше этот ‘ㄴ’
Потом этот ';;'
Соответствовать твоим стандартам довольно сложно временами
Я закрываю свои глаза и воображаю
Однажды, меня больше не будет по-близости. Ты, вероятно, просто забьешь на эту мысль
Я звоню тебя снова, снова, снова
Я посылаю тебе текстовые сообщения, тук, тук, тук
Сегодня, я снова жду тебя, ох, ох, ох
Я провожу эту ночь в одиночестве, нет, нет, нет
Позвони мне в любое время (Каждую ночь, Каждый день)
Позвони в любое время (Просто позвони, позвони мне)
Позвони мне в любое время (Каждую ночь, Каждый день)
Позвони в любое время (Просто позвони, позвони мне)
Я облажался снова, снова, снова, ох
Ляг на мой бок, плак, плак, плак
Я стал таким навязчивым
Посылая тебе кучу сообщений, чтобы исправить свои ошибки
Я закрываю свои глаза и воображаю
Однажды, меня больше не будет по-близости. Ты, вероятно, просто забьешь на эту мысль
Я звоню тебя (Снова и снова, и снова и снова
Я посылаю тебе текстовые сообщения (Тук, тук, тук)
Сегодня, я снова жду тебя, ох ох, ох
(О, нет)
Я провожу эту ночь в одиночестве, нет, нет, нет (Просто позвони мне сейчас)
Позвони мне в любое время (Каждую ночь, Каждый день)
Позвони в любое время (Просто позвони, позвони мне)
Позвони мне в любое время (Каждую ночь, Каждый день)
Позвони в любое время (Просто позвони, позвони мне)
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Pink and Pink sweater on 2020-03-16
Last edited by Pink and Pink sweater on 2020-03-29
Author's comments:
* типичный корейский сленг в переписках. ‘ㅋ’ обозначает звук смеха, двойной ‘ㅇ’ неформальное соглашение, а ‘ㄴ’ - нет.
✕
Collections with "또또또"
1. | Kim Jinwoo (JINU) Discography |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Master Multi(fandom)fruit
Contributions: 503 translations, 123 transliterations, 401 songs, 254 collections, 14163 thanks received, 161 translation requests fulfilled for 109 members, 8 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 29 comments, added 2 annotations
Languages: fluent Latvian, Russian, advanced English, intermediate Korean, Transliteration, beginner German
💟
Published on my account translations and transcriptions are amateur and don’t pretend on the professionalism