Cançó per a tu (Canzone per te) (French translation)

Advertisements
Proofreading requested
Catalan

Cançó per a tu (Canzone per te)

La festa, tot just començada,
ara s'acaba;
el cel se'ns ha tancat avui.
El nostre amor era l'enveja
de molts d'altres.
Orgull teu era; per mi, alegria.
 
Ha estat tant gran que, per morir,
no sap com fer-ho.
Per això canto i vull cantar!
La solitud que m'has deixat
ja vull guardar-la
com una flor que visqui sempre...
 
Potser s'acabarà
si un altre somni pren i estreny
la meva mà.
Si a un altre puc sentir
les coses que m'has dit a mi.
 
Però avui només et puc dir
que t'estimo encara.
Per això canto i vull cantar!
Ha estat tant gran que, per morir,
no sap com fer-ho...
Per això canto i vull cantar!
 
Potser s'acabarà
si un altre somni pren i estreny
la meva mà.
Si a un altre puc sentir
les coses que m'has dit a mi.
 
Però avui només et puc dir
que t'estimo encara.
Per això canto i vull cantar!
Ha estat tant gran que, per morir,
no sap com fer-ho...
Per això canto... I vull cantar...
 
Submitted by MetodiusMetodius on Mon, 04/03/2019 - 21:38
Align paragraphs
French translation

Une chanson pour toi

La fête avait tout juste commencée,
Mais elle est déjà en train de se terminer.
Le ciel nous a fermé ses portes aujourd'hui.
Notre amour n'était que l'envie
De nombreux autres amours.
Pour toi, c'était de orgueuil et pour moi de la joie.
 
Notre amour a été si grand que, pour mourir,
Il ne sait pas comment faire.
C'est pour ça que je chante et que je veux chanter!
La solitude dans laquelle tu m'as laissé,
Je veux déjà la garder
Comme une fleur qui vivra toujours...
 
Il se peut que ça se termine
Si un autre rêve prend et tient bon
Ma main.
Si je peux entendre d'une autre
Les choses que tu m'as dites.
 
Mais aujourd'hui, je peux seulement te dire
Que je t'aime encore.
C'est pour ça que je chante et que je veux chanter!
Notre amour a été si grand que, pour mourir,
Il ne sait pas comment faire.
C'est pour ça que je chante et que je veux chanter!
 
Il se peut que ça se termine
Si un autre rêve prend et tient bon
Ma main.
Si je peux entendre d'une autre
Les choses que tu m'as dites.
 
Mais aujourd'hui, je peux seulement te dire
Que je t'aime encore.
C'est pour ça que je chante et que je veux chanter!
Notre amour a été si grand que, pour mourir,
Il ne sait pas comment faire.
C'est pour ça que je chante et que je veux chanter!
 
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Tue, 05/03/2019 - 21:21
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Cançó per a tu ..."
See also
Comments