Can You See Our Flag Wavin’ in The Sky? (English translation)

Advertisements

Can You See Our Flag Wavin’ in The Sky?

目かくししても
外さない精度
あらわになる性
意味をなさない殻
 
重なった影
錆のない関係
密かにしたたる
乾いた唇に
 
湿り気を帯びる空間
求めて絡まる蔦 baby
こぼれた吐息が溶け
水蒸気に変わる光景 baby
 
Now it's time to fly
Look around the world
There's no reason to be apart
Lead us into the light
We create a star
I wanna be where you are
過去 混ぜ合わせ
飛び立つ燃料へ
進む探査船
結晶 運んでoh girl
Can you see our flag wavin' in the sky?
 
声を潜めて
初めての経験
隙間が埋められ
無音を響かせ
 
あどけない表情
手探りでそっと
確かめ合う相性
全てが最高
 
漂う色つかんで
鏤め作る流れ baby
きみと感じる浮力
それは次第に強く baby
 
Now it's time to fly
Look around the world
There's no reason to be apart
Lead us into the light
We create a star
I wanna be where you are
過去 混ぜ合わせ
飛び立つ燃料へ
進む探査船
結晶 運んでoh girl
Can you see our flag wavin' in the sky?
 
What should I call this feeling
You make me perfect
はじまりの時を思い描こう
What should I call this feeling
You make me perfect
未知の喜びをきみと迎えよう
 
Now it's time to fly
Look around the world
There's no reason to be apart
Lead us into the light
We create a star
I wanna be where you are
過去 混ぜ合わせ
飛び立つ燃料へ
進む探査船
結晶 運んでoh girl
Can you see our flag wavin' in the sky?
 
Submitted by dhirrrdhirrr on Tue, 26/03/2019 - 04:09
English translation
Align paragraphs
A A

Can You See Our Flag Wavin’ in The Sky?

Even when blindfolded
the precision doesn’t miss the target
Nature is revealed
Shells with no meaning
 
Overlapping shadows
The relationship that doesn’t rust
Secretly dripping on
your dried lips
 
The space is getting moist
Ivy intertwines, wanting each other (baby)
Released breath melts
The view of it turning into vapor (baby)
 
Now it’s time to fly
Look around the world
There’s no reason to be apart
Lead us into the light
We create a star
I wanna be where you are
Mixing the past,
it flies away toward the fuel
The research vessel proceeds
carrying the crystal (oh girl)
Can you see our flag wavin’ in the sky?
 
Keeping our voices down
It’s a first time experience
The space is filled
The silence echoes
 
Your innocent expression
We softly feel with hands
to assure each other’s compatibility
Everything is wonderful
 
We grab the floating colors,
scatter them and create the flow (baby)
The buoyancy I feel with you
It gets stronger and stronger (baby)
 
Now it’s time to fly
Look around the world
There’s no reason to be apart 
Lead us into the light
We create a star
I wanna be where you are
Mixing the past,
it flies away toward the fuel
The research vessel proceeds
carrying the crystal (oh girl)
Can you see our flag wavin’ in the sky?
 
What should I call this feeling
You make me perfect
Let’s imagine the picture of the beginning
What should I call this feeling
You make me perfect
Let’s welcome the joy of the unknown with you
 
Now it’s time to fly
Look around the world
There’s no reason to be apart
Lead us into the light
We create a star
I wanna be where you are
Mixing the past,
it flies away toward the fuel
The research vessel proceeds
carrying the crystal (oh girl)
Can you see our flag wavin’ in the sky?
 
Submitted by dhirrrdhirrr on Tue, 26/03/2019 - 04:11
Author's comments:

Translation credit: dhirrr on Tumblr

See also
Comments