Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Candy Store

[H. CHANDLER:]
Are we gonna have a problem?
You got a bone to pick?
You've come so far
Why now are you pulling on my dick?
I'd normally slap your face off
And everyone here could watch
But I'm feeling nice
Here's some advice
Listen up, biatch!
 
[HEATHERS:]
I like!
 
[H. CHANDLER:]
Lookin' hot
Buying stuff they cannot
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
I like!
 
[H. CHANDLER:]
Drinkin' hard
Maxin' Dad's credit card
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
I like!
 
[H. CHANDLER:]
Skippin' gym
Scaring her
Screwing him
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
I like!
 
[H. CHANDLER:]
Killer clothes
 
[HEATHERS:]
Kickin' nerds in the nose!
 
[H. CHANDLER:]
If you lack the balls
You can go play dolls
Let your mommy fix you a snack
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Woah!
 
[H. CHANDLER:]
Or you could come smoke
Pound some rum and coke
In my Porsche with the quarterback
 
[HEATHERS:]
Woah! Woah! Woah!
Honey, whatchu waitin' for?
Welcome to my candy store
It's time for you to prove
You're not a loser anymore
Then step into my candy store
 
[H. CHANDLER & H. MCNAMARA:]
Guys fall
 
[H. DUKE:]
At your feet
Pay the check
 
[H. MCNAMARA:]
Help you cheat
 
[HEATHERS:]
All you
 
[H. DUKE:]
Have to do
 
[H. CHANDLER:]
Say goodbye to Shamu
 
[HEATHERS:]
That freak's
 
[H. MCNAMARA:]
Not your friend
I can tell in the end
 
[HEATHERS:]
If she
 
[H. DUKE:]
Had your shot
 
[HEATHERS:]
She would leave you to rot
 
[H. MCNAMARA:]
'Course if you don't care
Fine! Go braid her hair
Maybe Sesame Street is on
 
[HEATHERS:]
Woah!
 
[H. MCNAMARA:]
Or forget the creep
 
[H. DUKE:]
And get in my jeep
 
[H. CHANDLER:]
Let's go tear up someone's lawn
 
[HEATHERS:]
Woah! Woah! Woah!
Honey, whatchu waitin' for?
Welcome to my candy store
You just gotta prove
You're not a pussy anymore
Then step into my candy store
 
[H. CHANDLER:]
You can join the team
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Or you can bitch and moan
 
[H. CHANDLER:]
You can live the dream
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Or you can die alone
 
[H. CHANDLER:]
You can fly with eagles
 
[HEATHERS:]
Or if you prefer
 
[H. CHANDLER:]
Keep on testing me
 
[HEATHERS:]
And end up like her!
 
[MARTHA:]
Veronica, look!
Ram invited me to his homecoming party
This proves he's been thinking about me
 
[VERONICA:]
Color me stoked!
 
[MARTHA:]
I'm so happy!
 
[HEATHERS:]
Woah!
 
[H. DUKE:]
Honey, whatchu waiting fo...
 
[H. CHANDLER:]
Shut up Heather!
 
[H. CHANDLER:]
Step into my candy store!
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Time for you to prove
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
You're not a lame ass anymore!
 
[HEATHERS:]
Then step into my candy store!
 
[HEATHERS:]
It's my candy store
It's my candy!
It's my candy store
It's my candy!
It's my candy store
It's my candy store!
 
Translation

Karkkikauppa

[H. CHANDLER:]
Tuleeko tästä meille ongelma?
Onko sulla kana kynittävänä?
Oot tullut niin pitkälle
Miks nyt yritätä kusettaa mua?
Normaalisti iskisin kasvos pois
Ja kaikki täällä vois katsoa
Mut oon nyt kiva
Annan vähän neuvoa
Kuunteles nyt, ämmä!
 
[HEATHERS:]
Tykkään!
 
[H. CHANDLER:]
Kuumalta näyttämisestä
Tavaroiden ostamisesta, joita muut ei voi
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Tykkään!
 
[H. CHANDLER:]
Kovasta juopottelusta
Kaikkien isän rahojen käytöstä
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Tykkään!
 
[H. CHANDLER:]
Liikasta lintsaamisesta
Tuon pelottelusta
Ton panemisesta
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Tykkään!
 
[H. CHANDLER:]
Upeista vaatteista
 
[HEATHERS:]
Nörttien nenään potkimisesta
 
[H. CHANDLER:]
Jos sulla ei oo munaa
Voit mennä leikkii nukeilla
Anna äidin tehdä pieni välipala
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Woah!
 
[H. CHANDLER:]
Tai voisit tulla polttaa
Ottaa vähän rommikolaa
Mun Porschessa pelinrakentajan kaa
 
[HEATHERS:]
Woah! Woah! Woah!
Kulta, mitä odotatkaan?
Tervetuloa karkkikauppaan
Sun on aika todistaa
Ettet ole enää turha luuseri
Eli astu sisään mun karkkikauppaan
 
[H. CHANDLER & H. MCNAMARA:]
Jätkät putoo
 
[H. DUKE:]
Jalkoihis
Maksaa laskun
 
[H. MCNAMARA:]
Auttaa huijaa
 
[HEATHERS:]
Kaikki mitä
 
[H. DUKE:]
Sun pitää tehä
 
[H. CHANDLER:]
On hyvästellä Shamu
 
[HEATHERS:]
Se friikki
 
[H. MCNAMARA:]
Ei oo ystäväs
Nään kyllä loppujen lopuksi
 
[HEATHERS:]
Jos hän
 
[H. DUKE:]
Sais sun mahiksen
 
[HEATHERS:]
Se jättäis sut mädäntymään
 
[H. MCNAMARA:]
Totta kai, jos et välitä
Selvä! Mee letittää sen hiuksia
Ehkä Sesame Street näkyy telkussa
 
[HEATHERS:]
Woah!
 
[H. MCNAMARA:]
Tai unohda se hyypiö
 
[H. DUKE:]
Ja tuu mun jeeppiin
 
[H. CHANDLER:]
Mennään pilaa jonkun nurmikko
 
[HEATHERS:]
Woah! Woah! Woah!
Kulta, mitä odotatkaan?
Tervetuloa karkkikauppaan
Sun on aika todistaa
Ettet ole vain nössö enää
Eli astu sisään mun karkkikauppaan
 
[H. CHANDLER:]
Voit liittyä tiimiin
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Tai voit inistä ja valittaa
 
[H. CHANDLER:]
Voit elää unelmaa
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Tai voit kuolla yksin
 
[H. CHANDLER:]
Voit lentää kotkien mukana
 
[HEATHERS:]
Tai jos miellyttää
 
[H. CHANDLER:]
Jatka mun testausta
 
[HEATHERS:]
Ja päädy hänen kaltaiseksi!
 
[MARTHA:]
Kato, Veronica!
Ram kutsui mut sen kotiinpaluujuhliin
Tämä todistaa, että hän on ajatellut minua
 
[VERONICA:]
Oon ihan täpinöissäni!
 
[MARTHA:]
Oon niin iloinen!
 
[HEATHERS:]
Woah!
 
[H. DUKE:]
Kulta, mitä odotat...
 
[H. CHANDLER:]
Turpa kiinni, Heather!
 
[H. CHANDLER:]
Astu sisään karkkikauppaan!
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Sun on aika todistaa
 
[H. DUKE & H. MCNAMARA:]
Ettet ole pelkkä surkemus enää!
 
[HEATHERS:]
Eli astu sisään mun karkkikauppaan!
 
[HEATHERS:]
Se on mun karkkikauppa
Se on mun karkki!
Se on mun karkkikauppa
Se on mun karkki!
Se on mun karkkikauppa
Se on mun karkkikauppa!
 
Heathers (Musical): Top 3
Idioms from "Candy Store"
Comments