Advertisements

Can't Remember to Forget You (Hungarian translation)

  • Artist: Shakira (Shakira Isabel Mebarak Ripoll)
  • Featuring artist: Rihanna
  • Also performed by: Tóth Gabi, Szandi
  • Song: Can't Remember to Forget You 31 translations
  • Translations: Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian #1, #2, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Slovak, Spanish #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian
  • Requests: Urdu
Hungarian translationHungarian
A A

Elfelejtem, hogy el kell feledjelek

Versions: #1#2
Hagytam egy üzenetet az ágyam lábán
Azt mondtam, ne ismételjük meg a tegnap hibáit
Amit megszoktam tenni, amikor rólad van szó
Csak a jót látom, a szelektív emlékeket
 
Ahogy érzek iránta, igen, meg kell, hogy tarts
Soha nem találkoztam még valakivel, aki ennyire más
Ó, hát itt vagyunk
Ő mostmár a részem, már a részem*
Szóval, bármerre mész én követlek
 
Ó
Elfelejtem, hogy el kell feledjelek
Ó
Folyton elfelejtem, hogy el kéne engedjelek
De mikor rám nézel,
Az egyetlen emlék az, mikor csókolózunk a holdfényben
Ó
Elfelejtem, hogy el kell feledjelek
Ó
Elfelejtem, hogy el kell feledjelek
 
Visszamegyek megint
Leesek a vonatról
Bele az ő ágyába
Hogy megismételjük a tegnap hibáit
Amit megpróbálok elmondani, s nem elfelejteni
Csak a jót látod, a szelektív emlékeket
 
Tetszik, ahogy vele érzem magam
Ahogy vele érzem magam
Soha nem tűnt úgy, hogy hülyén cselekszem
Ó, indulás...
Ő már a részem, már a részem
Szóval, ahova ő megy, én oda követem, követem, követem én, ó
 
Ó
Elfelejtem, hogy el kell feledjelek
Ó
Folyton elfelejtem, hogy el kéne engedjelek
De mikor rám nézel,
Az egyetlen emlék az, mikor csókolózunk a holdfényben
Ó
Elfelejtem, hogy el kell feledjelek
 
Rabolok és gyilkolok, hogy megtartsam őt
Bármit megteszek azért a fiúért
Utolsó tíz centesemet is odaadnám, hogy karjaimban tarthassam ma éjjel
Bármit megtennék azért a fiúért
 
Rabolok és gyilkolok, hogy velem lehessen
Bármit megtennék azért a fiúért
Az utolsó tíz centesemet is odaadnám, hogy megtarthassam őt ma éjjel
Bármit megtennék azért a fiúért
 
Ó
Elfelejtem, hogy el kell feledjelek
Ó
Folyton elfelejtem, hogy el kéne engedjelek
De mikor rám nézel,
Az egyetlen emlék az, amikor csókolózunk a holdfényben
Ó
Elfelejtem, hogy el kell feledjelek
Ó
Elfelejtem, hogy el kell feledjelek
 
Submitted by Mortal_ScorpionMortal_Scorpion on Thu, 13/03/2014 - 19:30
Last edited by Mortal_ScorpionMortal_Scorpion on Sun, 20/04/2014 - 19:23
Author's comments:

*Ő mostmár a részem, mostmár a részem: Az itteni dalszövegben rosszul van írva a szöveg, mert nem "egy" részem az övé, hanem "a" részem!
Ennek a szövege szerint: He a part of me now, he a part of me
Eredetileg: He part of me now, he part of me

EnglishEnglish

Can't Remember to Forget You

Comments
Marci32Marci32    Tue, 15/04/2014 - 15:02

Csak épp nem pontos fordítás!

Advertisements
Read about music throughout history