-
Cantiga No. 230 - Tod' óme deve dar loor aa Madre do Salvador → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cantiga No. 230 - Tod' óme deve dar loor aa Madre do Salvador
Esta é de loor de Santa María.
Tod' óme deve dar loor
aa Madre do Salvador.
Dereit' é de loores dar
a aquela que sempre dá
séu ben que nunca falirá;
e porend', asse Déus m' ampar:
Tod' óme deve dar loor...
E pois nos dá tan nóbre don
que nos faz o amor de Déus
aver e que sejamos séus;
porend', assí Déus me perdôn:
Tod' óme deve dar loor...
E pois tan poderosa é
e con Déus á tan gran poder
que quanto quér póde fazer;
por aquesto, per bõa fé:
Tod' óme deve dar loor...
Submitted by Thalyson Teixeira on 2019-07-22
Last edited by Thalyson Teixeira on 2019-08-29
Translation
Cantiga No. 230 - Todo homem deve dar louvor à Mãe do Salvador
Esta é de louvor de Santa Maria.
Todo homem deve dar louvor
à Mãe do Salvador.
É certo dar louvores
para Aquela que sempre dá
o Seu bem que nunca falha;
e, por meio disso, Deus me ampara:
Todo homem deve dar louvor...
E desde que Ela nos dá tal presente nobre
que nos traz o amor de Deus
e faz com que sejamos d'Ele;
e assim, por meio disso, Deus me perdoa:
Todo homem deve dar louvor...
E é tão poderosa,
e com Deus tem tanto poder,
que Ela pode fazer o que quer,
e, então, de minha boa fé:
Todo homem deve dar louvor...
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Thalyson Teixeira on 2019-07-22
Last edited by Thalyson Teixeira on 2022-09-06
✕
Cantigas de Santa Maria: Top 3
1. | Cantiga No. 302 - A Madre de Jesú-Cristo |
2. | Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas |
3. | Cantiga No. 100 - Santa Maria Strela do dia |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 373 translations, 1 transliteration, 74 songs, 643 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 33 members, 2 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 216 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, advanced IPA, Spanish, intermediate Galician, Galician-Portuguese, beginner Italian, Latin, Spanish (Old Castillian)