Advertisements

Caramel (Bulgarian translation)

Bulgarian translationBulgarian
A A

Карамел

Не ще бъде възможно
Да мечтая за карамел
Да мисля за канела
И да копнея за теб
 
Немислимо е
Да възбудя дълбоко желание
Да раздухам скрит огън
Който никога не може да гори истински
 
Зная твоето име
Познавам твоята кожа
Зная начина, по който
Тези неща започват
 
Но не зная
Как бих живяла със себе си
Какво бих си простила
Ако ти не си отидеш
 
И така сбогом
Сладък апетит
Няма единствен залък
Който би утолил…
 
Зная твоето име
Познавам твоята кожа
Зная начина, по който
Тези неща започват
 
Но не зная
Как бих живяла със себе си
Какво бих дала от себе си
Ако ти не си отидеш
 
Не ще бъде възможно
Да мечтая за карамел
Да мисля за канела
И да копнея
За теб
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Dimitar Ivanov/Димитър ИвановDimitar Ivanov/Димитър Иванов on Tue, 29/12/2020 - 17:22
Last edited by Dimitar Ivanov/Димитър ИвановDimitar Ivanov/Димитър Иванов on Sat, 09/01/2021 - 14:57
Author's comments:

Caramel" is a song by American singer-songwriter Suzanne Vega, which was released in 1996 as the lead single from her fifth studio album Nine Objects of Desire and featured in the American romantic comedy film The Truth About Cats & Dogs. The song was written by Vega and produced by Mitchell Froom.
"Caramel" reached No. 47 on the Tokio Hot 100 chart in July 1996.[1] The song's music video was directed by Charles Wittenmeier.[2]

"Caramel" was influenced by the Bossa nova music of the 1960s, which Vega grew up listening to. In a 1997 interview for Power Music Network, Vega said, "'Caramel' was intended to be one of those old fashioned songs, like "The Girl from Ipanema," or what Astrud Gilberto would sing. I used to really love that kind of music when I was a teenager."[3] Until "Caramel", Vega had consciously avoided writing in such a style because "I didn't want the music to be corny" and "I came up in the '80s during the new wave when rhythms were all so English-influenced."[4] Lyrically, Vega has described "Caramel" as being "about longing and wishing for something you know you really shouldn't have", with 'caramel' being "the metaphor for the thing you long for, but you shouldn't really touch".[3]

„Карамел“ е песен, създадена от американската изпълнителка и авторка на текстове Сюзън Вега, която бе публикувана през 1996 като водещ сингъл от нейния пети студиен албум „Nine Objects of Desire „ („Девет обекта на желание“), и участва в американската романтична комедия „The Truth About Cats & Dogs“ („Истината за котките и кучетата“). Текстът (на песента) бе написан от Вега, а режисьор (на филма) беше Мичъл Фрум.

„Карамел“ достигна № 47 в чарта „Tokio Hot 100“ („Токио Популярни 100“) през юли 1996. (Оркестърът за изпълнение на музиката) към видеото бе дирижиран от Чарлз Витенмайер.

„Карамел“ е повлияна от музикалния стил Боса Нова през шестдесетте, с който Вега израства. Това съобщава тя в интервю през 1997 за „Power Music Network“ (букв. „Мощна музикална мрежа“). Тя каза:

„“Карамел“ бе предназначенада бъде (подобна на) тези старомодни песни като "The Girl from Ipanema" („Момичето от Ипанема“), или каквото Аструд Жилберту би изпял. Аз бях свикнала с истинската любов към този вид музика, когато бях тийнейджърка“.

Преди „Карамел“, Вега съзнателно се въздържа от писане в този стил, защото

„Не исках музиката да бъде сантиментална“, и

„ Аз се появих (като изпълнител) през осемдесетте по време на новата вълна, когато ритмите бяха също така под английско влияние“.

Тя я охарактеризира, според нейните думи, като:

„(Това е песен) за копнеенето и желанието за нещо, за което ти е известно, че в действителност не би могъл да имаш. Карамелът е метафората за нещо, за което бленуваш, но реално не би бил в състояние да го докоснеш“.

English
English

Caramel

Comments
Read about music throughout history