Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Pover' ammore

T'aggia lassata sempe sola sola
mentr'io passavo e nnotti 'nsieme a n'at
senza curarme 'e te pover'ammore
e tu facevi finta 'e nun sape'
 
E mo' ca te vurria sempre vicina
che brutto scherzo ca me fa 'o destino
e sto preganno a tte Madonna mia
a cumpagnella mia nun t'a piglia'
 
Io te prumetto ca addivento buono
due cuori d'argiento porto ai pieri tuoje
un è pe 'mme ca song' peccatore
l'ate è p'a figlia mia ca resta sola
 
Una lacrima mi scenne Marunne'
a cumpagnella mia
a cumpagnella mia t'a vo' piglia'
t'a vo' purta' cu tte all'ato munno
 
T'a vo' purta' cu tte
ma allora
ma allora che Madonna si
io nun te credo
nun te crero 'cchiu'
 
E che ce rico a peccerella mia
quanno se sceta a notte e vo' a mammà?
Te prego, nun m'o da' sto dispiacere,
dimme che e 'na bugia sta verita'
Tu ca si stata a mamma 'e tutte 'e mamme
sta grazia ca te cerco me l'hai a fa'
pigliate 'o core mio pigliate a 'mme
ma' a peccerella lassala a mammà
 
Nun ta piglia'a cumpagnella mia Maronna
o 'vvire ca sto preganno addinucchiuato
 
T'o giuro, t'o giuro ca addivento buono
vengo tutt'e iuone inta chiesa
Marunne' a te prega'
 
A cumpagnella mia
a cumpagnella mia nun ta purta' Marunne'
e si nun 'o vo' fa per mme
fallo pe chista peccerella
a figliarella mia Maronna
Maro' te prego
 
Translation

Καημένη αγάπη (για την κόρη)

Σε άφηνα πάντα μόνη, μόνη
όσο εγώ περνούσα τις νύχτες μαζί με μια άλλη
χωρίς να νοιαστώ για σένα καημένη αγάπη
κι εσύ έκανες θέατρο πως δεν το ήξερες.
 
Και τώρα που θα σε ήθελα συνέχεια δίπλα,
τι άσχημο αστείο που μου κάνει η μοίρα
και παρακαλάω εσένα Παναγία μου
την φιλενάδα μου μην μου την παίρνεις.
 
Σου υπόσχομαι πως θα γίνω καλός.
Δύο ασημένιες καρδιές θα φέρω στα πόδια σου.
Η μία είναι για μένα που είμαι αμαρτωλός,
η άλλη είναι για την κόρη μου που θα έμενε μόνη.
 
Ένα δάκρυ μου φεύγει Παναγία.
Την φιλενάδα μου.
Την φιλενάδα μου θέλεις να πάρεις.
Θέλεις να την πάρεις μαζί σου στον άλλο κόσμο.
 
Θέλεις να την πάρεις μαζί σου,
άρα λοιπόν...
Άρα λοιπόν τι Παναγία είσαι;
Εγώ δεν σε πιστεύω.
Δεν σε πιστεύω πλέον.
 
Και τι θα πω στην πιτσιρίκα μου
όταν σηκωθεί την νύχτα και θελήσει την μαμά;
Σε παρακαλώ, μην μου την δίνεις αυτή την στεναχώρια,
πες μου πως είναι ένα ψέμα αυτή η αλήθεια.
Εσύ που είσαι η μάνα απάντων μανάδων
αυτή την χάρη που σου ζητώ πρέπει να μου κάνεις.
Πάρε την καρδιά την δικιά μου, πάρε εμένα,
αλλά την πιτσιρίκα άσ' την στην μάνα.
 
Μην παίρνεις την πιτσιρίκα Παναγία μου.
Το βλέπεις που σε ικετεύω γονατιστός.
 
Στο ορκίζομαι, στο ορκίζομαι πως θα γίνω καλός.
Θα πηγαίνω κάθε μέρα στην εκκλησία.
Παναγία σε σένα προσεύχομαι.
 
Την πιτσιρίκα μου.
Την πιτσιρίκα μου μην παίρνεις Παναγία.
Κι αν δεν θες να το κάνεις για μένα,
κάν' το γι' αυτήν την πιτσιρίκα.
Την κορούλα μου Παναγία.
Παναγία σε ικετεύω.
 
Carmelo Zappulla: Top 3
Comments