Maria Speranza Russo - Carraioru di Ruseddu (German translation)

Sardo-corsican

Carraioru di Ruseddu

Carraioru di Ruseddu cu li cubbi e l'aineddu
trotta trotta i la carrera a vindì eba...
 
Carraioru di Ruseddu, cu unu soldhu la mizina
eba frescha a dugnia casa eddu arregga ...
 
Da una janna a l'asthra azzendi e farendi da l'usthimu pianu
candu la dì è finidda v’ha l’anchi truncaddi da la fadigga ...
 
Carraioru di Ruseddu cu unu soldhu la mizina
eba frescha a dugnia casa eddu arregga ...
 
Da una janna a l'asthra azzendi e farendi da l'usthimu pianu
candu la dì è finidda v’ha l’anchi truncaddi da la fadigga ...
 
Carraioru di Ruseddu cu li cubbi e l'aineddu
trotta trotta i la carrera a vindì eba ...
 
trotta trotta i la carrera a vindì eba ...
 
Submitted by Hampsicora on Sat, 06/01/2018 - 20:22
Submitter's comments:

The song starts at 2:30 in the video below
.

Align paragraphs
German translation

Der Wasserträger vom Rosello-Brunnen

Wasserträger vom Rosello, mit Fässern und dem kleinen Esel
Trottest du über die Straße, um Wasser zu verkaufen...
 
Wasserträger vom Rosello, für einen Schilling pro Kanne
Bringst du frisches Wasser in jedes Haus...
 
Von Tür zu Tür, rauf und runter von der oberen Ebene,
Wenn der Tag vorbei ist, sind seine Beine vor Müdigkeit lahm...
 
Wasserträger vom Rosello, für einen Schilling pro Kanne
Bringst du frisches Wasser in jedes Haus...
 
Von Tür zu Tür, rauf und runter von der oberen Ebene,
Wenn der Tag vorbei ist, sind seine Beine vor Müdigkeit lahm...
 
Wasserträger vom Rosello, mit Fässern und dem kleinen Esel
Trottest du über die Straße, um Wasser zu verkaufen...
 
Trott, trott, über die Straße, um Wasser zu verkaufen...
 
Submitted by Lobolyrix on Sun, 07/01/2018 - 10:03
Author's comments:

Danke an Hampsicora für die englische Übersetzung, die mir als Vorlage diente.

More translations of "Carraioru di Ruseddu"
GermanLobolyrix
Maria Speranza Russo: Top 3
See also
Comments
Hampsicora    Sun, 07/01/2018 - 13:37

Thank you too, Wolfgang, you translation into German helped me to improve my English translation as well Regular smile